1 00:00:00,900 --> 00:00:04,902 --- 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,900 GARRIA 2 3 00:00:27,020 --> 00:00:30,900 Gorroto ditut beldurrezko filmak. beharko nuke ikasten egon. Badakizu biografia bat daukadala. 4 00:00:30,980 --> 00:00:33,110 Haurra, hori aipatu al dut sarrera hauek doakoak ziren? 5 00:00:33,200 --> 00:00:37,070 Sandra Bullock jokatzen ari da kalean bertan. 6 00:00:37,160 --> 00:00:40,870 Inork ez du $ 7,50 ordaindu nahi ikusi Sandra batzuk Bullock kaka... biluzik ez bada behintzat. 7 00:00:40,910 --> 00:00:45,000 Oh, baina eseriko zara Stab izeneko pelikula bat? 8 00:00:45,085 --> 00:00:48,170 Adrenalina da, Maureen. Beldurra izatea ona da. 9 00:00:48,250 --> 00:00:50,170 Primarioa da. Badakizu zer esaten ari naizen? 10 00:00:50,250 --> 00:00:52,170 Ez, esango dizut zer da, ados? 11 00:00:52,260 --> 00:00:54,930 Pelikula zuri mutu bat da Neska zuri ipurdi batzuei buruz... 12 00:00:55,010 --> 00:00:59,050 ipurdi zuriak hartzen moztu arraioa, ados? 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,810 Bai. Sandra Bullock suposatzen dut Miss Ethnicity da, ezta? 14 00:01:01,890 --> 00:01:04,980 Bueno, ez, esaten dudan guztia da beldurrezko generoa historikoa da... 15 00:01:05,060 --> 00:01:07,020 baztertzeagatik afroamerikar elementua. 16 00:01:07,100 --> 00:01:10,570 Doktoregoa lortzen duzunean demontre. Zinema Beltzean, Sister Souljah ? 17 00:01:10,650 --> 00:01:14,570 Entzun, nire Entertainment Weekly irakurri dut, ados? Nire kaka ezagutzen dut. 18 00:01:14,610 --> 00:01:17,240 Bai, Maureen. irakurri dut nire Black Beat ere, etxekoa. 19 00:01:17,280 --> 00:01:21,030 Gaur gauean bat egingo dugu beltz osoko pelikula, aktore beltzez, armairu beltza, begi beltzak- 20 00:01:21,120 --> 00:01:23,950 Dena. Begi-beltzak ilarrak. katu beltzak- 21 00:01:24,040 --> 00:01:26,580 - Eroa. - Eskerrik asko. 22 00:01:26,670 --> 00:01:28,960 - Kaixo. Hemen duzue. - Zer da hau? 23 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 Labankada oroigarriak. Estudioak bidaltzen ditu. 24 00:01:31,040 --> 00:01:33,510 Ha! Eta zuria da. 25 00:01:33,590 --> 00:01:36,180 - Eskerrik asko. 26 00:01:36,260 --> 00:01:38,390 Eskerrik asko. 27 00:01:45,560 --> 00:01:48,560 Hil! Hil! Hil! 28 00:01:48,650 --> 00:01:50,860 Oso erromantikoa. 29 00:01:57,400 --> 00:01:59,320 Aupa! 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,890 Aupa! Kendu! 31 00:03:09,980 --> 00:03:11,900 Orain, zergatik lortu du biluzik egotea? 32 00:03:11,980 --> 00:03:15,150 Zer zerikusi du horrek argumentuarekin istorioaren, ipurdi-ipurdia biluzik egotea? 33 00:03:15,230 --> 00:03:17,570 Ez dakit trama, baina zurrun bat hartu dut. 34 00:03:17,650 --> 00:03:19,900 Hobe duzu askatu eskumutur hori. 35 00:03:40,090 --> 00:03:42,340 Kaixo? 36 00:03:42,430 --> 00:03:44,390 Kaixo. 37 00:03:44,430 --> 00:03:47,930 - Nor da hau? - Asmatu. 38 00:03:48,020 --> 00:03:51,940 - Ez, benetan. Nor da hau? - Norbait espero al zenuen? 39 00:03:52,980 --> 00:03:55,810 - Ez. 40 00:03:55,900 --> 00:03:59,030 Puta, zintzilikatu telefonoa eta Star-69 bere ipurdia! Arraioa! 41 00:03:59,110 --> 00:04:01,240 - Shh! 42 00:04:01,320 --> 00:04:02,950 - Nor da hau? - Nor izatea gustatuko litzaizuke? 43 00:04:03,030 --> 00:04:07,080 Ez zaizkit jolasak gustatzen. Nor da hau? 44 00:04:07,160 --> 00:04:09,370 Atzera begira. 45 00:04:09,450 --> 00:04:15,130 Zure mutil-laguna ikusten duzu inon? 46 00:04:15,210 --> 00:04:17,710 Ez daukat ere mutil-laguna oraintxe bertan. 47 00:04:17,790 --> 00:04:20,210 Bat nahi duzu? 48 00:04:20,300 --> 00:04:23,550 Arraioa dena. Eman al dezaket diru pixka bat. krispetak hartu behar ditut. 49 00:04:23,630 --> 00:04:27,850 - Dirua duzu. - Zure dirua eskatu dut. 50 00:04:27,930 --> 00:04:30,220 Zer diozu? 51 00:04:30,310 --> 00:04:32,560 Ipurdi merkea. 52 00:04:32,640 --> 00:04:36,150 - Eskerrik asko. - Tira. 53 00:04:36,230 --> 00:04:38,270 Katuak zure mihia jaso du? 54 00:04:38,360 --> 00:04:41,650 Badakizu, ez zaitut ezagutzen ere, eta jada ez zaitut gustatzen. 55 00:04:52,450 --> 00:04:54,370 Tira! 56 00:04:56,630 --> 00:04:58,540 - Aizu, agortuta gaude. - Ai, polita! 57 00:05:01,300 --> 00:05:03,220 Kaixo. 58 00:05:03,300 --> 00:05:09,050 Kaixo. Um, al dezaket krispetak ertain bat, gurina ez, eta dieta txiki bat Pepsi ? 59 00:05:09,140 --> 00:05:11,060 - Lortu duzu. - Eskerrik asko. 60 00:05:11,140 --> 00:05:13,060 Horixe da. ez naiz horra itzuliz. 61 00:05:13,140 --> 00:05:15,310 Tira, oilo kaka. Pelikula bat besterik ez da. 62 00:05:15,350 --> 00:05:17,560 Ez, ez da pelikula bat bakarrik. Egiazko istorio bat da. 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,820 Ume hauek guztiak hil zituzten duela urte pare bat Kalifornian. 64 00:05:19,860 --> 00:05:22,480 - Hemen krispetak. - Eskerrik asko. 65 00:05:22,530 --> 00:05:26,070 Oso beldurtuta nengoen, Ia bihotzekoa izan nuen. 66 00:05:26,150 --> 00:05:28,950 Ha! Sasta ezazu, gizona! 67 00:05:38,500 --> 00:05:40,420 - Aupa! 68 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 - Ipurdia! - Barkatu. Behar nuen, haurra. 69 00:05:47,050 --> 00:05:50,260 - Zer jolasten ari zara? - Erlaxatuko al zinateke? 70 00:05:50,350 --> 00:05:52,260 Jainkoa! Zer gertatzen zaizu? 71 00:05:52,350 --> 00:05:55,020 Ez zait gustatzen beldurra izatea. Ez zait hori gustatzen. 72 00:05:55,100 --> 00:05:57,900 Haurra, besterik ez da pelikula bat. 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,860 Gainera, beldurrezko filmak aurreproiektu bikainak dira. 74 00:06:00,900 --> 00:06:03,610 Barkatu? 75 00:06:03,690 --> 00:06:05,650 Goazen ikustera Sandra Bullock. 76 00:06:05,740 --> 00:06:10,570 Oh, ez. Sandra hasi zen jada. Egon gaitezke. 77 00:06:10,660 --> 00:06:12,740 Utzi hainbeste jolasteari. 78 00:06:16,290 --> 00:06:19,170 Ongi da. Joan behar dut komunera. 79 00:06:20,630 --> 00:06:22,590 Barruan ikusiko gara. 80 00:07:30,610 --> 00:07:32,530 Barkatu. 81 00:07:35,330 --> 00:07:37,290 Kaixo? 82 00:08:50,780 --> 00:08:53,900 Ez, ez, ez, ez, ez, ez! Ez egin hori! 83 00:09:00,290 --> 00:09:03,080 Mugitu! Mugitu! Joan! 84 00:09:03,160 --> 00:09:05,080 Ongi da, zoaz! 85 00:09:10,210 --> 00:09:12,380 Haurra, amore eman. 86 00:09:14,720 --> 00:09:17,010 Garaiz itzuli zinen. Badirudi eskuratzear dagoela. 87 00:09:17,090 --> 00:09:19,010 Krispetak nahi dituzu? 88 00:09:23,770 --> 00:09:26,100 Uh-uh. Ikusi, hori ni banintzen, hortik kanpo egongo nintzateke. 89 00:09:32,480 --> 00:09:35,240 Ai! Hemen dator! 90 00:09:35,280 --> 00:09:38,410 - Hemen dator! 91 00:09:38,490 --> 00:09:40,580 Hemen dator! Ai, ene Jainkoa! 92 00:11:44,870 --> 00:11:47,740 Oi, oi, oi 93 00:11:47,830 --> 00:11:52,290 Hau izan liteke zure zorte eguna 94 00:11:52,370 --> 00:11:57,130 Infernuan 95 00:11:57,210 --> 00:12:01,220 - Inoiz ez jakin nor izan daitekeen 96 00:12:01,300 --> 00:12:03,470 Zure atean 97 00:12:06,640 --> 00:12:11,100 Hau izan liteke zure zorte eguna 98 00:12:11,140 --> 00:12:13,600 Infernuan 99 00:12:13,650 --> 00:12:15,730 Infernuan 100 00:12:18,150 --> 00:12:20,110 Kaixo? 101 00:12:21,450 --> 00:12:24,570 - Kaixo? - Kaixo, Sidney. 102 00:12:24,660 --> 00:12:28,490 - Bai? - Zein da zure beldurrezko pelikularik gogokoena? 103 00:12:28,580 --> 00:12:32,410 - Nor da hau? - Esaten didazu. 104 00:12:34,170 --> 00:12:38,840 Cory Gillis, 555-0176. 105 00:12:38,920 --> 00:12:40,960 - Ai, kaka! - Flash beroa, Cory- 106 00:12:41,050 --> 00:12:42,970 - Kaka! - Deiak delitu penalak dira... 107 00:12:43,050 --> 00:12:45,340 pean epaitua 653-M kodea penala. 108 00:12:47,430 --> 00:12:49,350 Espero dut gustatu izana pelikula. 109 00:12:49,430 --> 00:12:51,520 Aldatzeko garaia zenbakiak berriz? 110 00:12:51,600 --> 00:12:53,520 Ez. Hil egingo da. 111 00:12:53,600 --> 00:12:55,650 Inaugurazio asteburua da. Ikusiko dugu nola doan. 112 00:12:55,730 --> 00:12:57,650 Ados. 113 00:12:59,150 --> 00:13:01,110 Badakizu, Ron, eh, 114 00:13:01,150 --> 00:13:04,110 ez da gauza erraza salatzea egin ez duzun delitu batena, 115 00:13:04,150 --> 00:13:07,620 bereziki bat hilketa bezain lazgarria. 116 00:13:07,660 --> 00:13:09,620 Baina nola tratatzen zaitu jendeak orain egia dakitela... 117 00:13:09,660 --> 00:13:11,620 - Zure errugabetasunaz? - Jende gehienak politak dira. 118 00:13:11,660 --> 00:13:14,620 Badaude oraindik mantentzen dutenak distantzia segurua, niretzat arraroa dena, 119 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 beti egon naizelako pertsona baten modukoa. 120 00:13:16,960 --> 00:13:19,380 Baina zinen gaizki salatua! 121 00:13:19,460 --> 00:13:21,380 Erabat salbuetsi zintuzten. 122 00:13:21,460 --> 00:13:23,130 Bai, hori eta nikela bat kafe bat emango dizu. 123 00:13:23,220 --> 00:13:25,800 - Hori ere ez da egia. 124 00:13:25,880 --> 00:13:27,890 Beno, zalantzarik gabe, Gale Weathers-ekin liburua- eta orain filma- 125 00:13:27,970 --> 00:13:31,720 - Errekorra zuzen jarri du Cotton Weary-rentzat. - Batek pentsatuko luke. 126 00:13:31,810 --> 00:13:33,560 Baina, eh, Galeren... Gale izugarria izan da. 127 00:13:33,640 --> 00:13:36,140 Aupa! Mugitu ipurdia, ados? Berandu zabiltza. 128 00:13:36,190 --> 00:13:40,520 Ez ahaztu martini nahastaileaz gaur gauean Delta Lambda Zetasen. 129 00:13:40,610 --> 00:13:43,990 - Ez dut uste joango naizenik egin ahal izateko, Hal. - Zer? 130 00:13:44,030 --> 00:13:47,030 Ez saiatu poltsak eramaten, ados? Zuk agindu didalako. 131 00:13:47,110 --> 00:13:50,410 - Promesa lausoa, onenean. - Inork ez dizu eskatzen sartzeko, ados? 132 00:13:50,490 --> 00:13:52,580 Festa bat da. Doan garagardoa, ezagutu neskak. 133 00:13:52,660 --> 00:13:54,580 Hallie, ezagutzen nauzu eta erlijio antolatua. 134 00:13:54,660 --> 00:13:57,000 - Sorority bat da. - Okerrago. 135 00:13:57,040 --> 00:14:00,380 Begira, Sid, jaitsi hormak hurrengo egunetarako. 136 00:14:00,420 --> 00:14:03,710 Norberak eragindako isolamendu hori joan zara ez da osasuntsua. 137 00:14:03,760 --> 00:14:06,260 - Ondo nago. - "Ondo nago". 138 00:14:06,340 --> 00:14:10,390 Bai, badakit. "Ondo nago" luzatzen da estu zure aurpegian zehar. 139 00:14:10,470 --> 00:14:12,390 Ikusi albistea. 140 00:14:17,390 --> 00:14:19,610 Bi Windsor College ikasleak erail zituzten... 141 00:14:19,690 --> 00:14:23,360 bart gaueko aurrebista batean Stab film berriarena. 142 00:14:23,440 --> 00:14:26,950 Poliziak ez du informaziorik eman biktimen izenak izan ezik, 143 00:14:27,030 --> 00:14:29,990 baina prentsaurrekoa antolatu da gaur beranduagorako. 144 00:14:30,070 --> 00:14:32,990 Biktimak, Maureen Evans eta Phil Stevens, 145 00:14:33,080 --> 00:14:35,000 Windsorreko seniorrak ziren biak. 146 00:14:35,080 --> 00:14:38,540 - Non dago Randy? - Zinema Teoria du gaur goizean. 147 00:14:38,580 --> 00:14:40,630 ... hilketa basatiekin amaitu zen bi promesa- 148 00:14:50,220 --> 00:14:52,300 Sidney! Sidney! 149 00:14:52,390 --> 00:14:54,310 Sidney, ba al zenekien biktimak? 150 00:14:54,390 --> 00:14:56,310 -Hilketak mehatxatuta sentitzen al zara? -Iruzkinik ez. 151 00:14:56,390 --> 00:14:58,310 -Uste duzu hilketa gehiago egongo direla? - Sidney! Sidney! 152 00:14:58,390 --> 00:15:00,600 -Zer kontatu diguzu biktimei buruz? -Poliziak zer? 153 00:15:00,690 --> 00:15:03,520 - Adierazpen bakarra behar dugu. - Mesedez, hitz egin gurekin! 154 00:15:03,610 --> 00:15:06,990 Horretan zer gertatu den esan liteke antzerkia filmaren beraren emaitza da. 155 00:15:07,070 --> 00:15:11,160 Hori hain da Gehiengo Morala. Ezin duzu benetako indarkeriari leporatu entretenimenduari. 156 00:15:11,240 --> 00:15:14,620 Zer? Itxaron segundo bat. Bai, ahal duzu. Ez al dituzu albisteak ikusten ere? 157 00:15:14,660 --> 00:15:17,120 Bai. Kaixo! Hiltzailea jantzita zegoen mamu maskara bat, ados? 158 00:15:17,160 --> 00:15:19,500 Pelikulan bezala. Zuzeneko arduraduna da. 159 00:15:19,580 --> 00:15:22,290 Ez, ez da. Filmak ez dira erantzule gure ekintzengatik. 160 00:15:22,380 --> 00:15:26,420 Bizitzaren kasu klasiko bat da artea imitatuz bizitza imitatuz. 161 00:15:26,460 --> 00:15:28,880 Hau ez da hipotetiko bat. Ez da arteari buruz. 162 00:15:28,970 --> 00:15:31,590 Biologia nuen neska horrekin. Hau da errealitatea. 163 00:15:31,640 --> 00:15:35,430 Eskerrik asko. ados nago zurekin. Errealitatearen berri emango dizut, Mickey. 164 00:15:35,470 --> 00:15:37,430 Hau bizi izan nuen. Ados? 165 00:15:37,470 --> 00:15:39,600 Bizitza bizitza da. Ez du ezer imitatzen. 166 00:15:39,690 --> 00:15:41,980 Tira, Randy, errespetu osoz, 167 00:15:42,060 --> 00:15:44,690 hiltzaileak bere buruaren eredua, jakina bi serie-hiltzaileren ostean... 168 00:15:44,770 --> 00:15:47,900 - Filmean betikotu direnak. - Eskerrik asko. 169 00:15:47,990 --> 00:15:50,400 Norbait saiatzen ari dela iradokitzen al duzu bizitza errealeko segida bat egiteko? 170 00:15:50,490 --> 00:15:54,240 Sastada 2? Nork egin nahi luke hori? Sekuelak txarto. 171 00:15:54,320 --> 00:15:56,240 - Oh, mesedez. Mesedez! 172 00:15:56,330 --> 00:15:59,450 - Definizioz bakarrik, beheko filmak dira. - Zorakeriaren orokortzea. 173 00:15:59,500 --> 00:16:01,620 Segizio askok dute beren jatorrizkoa gainditu zuten. 174 00:16:01,710 --> 00:16:04,170 - A, bai? -Izen bat. 175 00:16:04,210 --> 00:16:05,750 Atzerritarrak. Askoz hobeto lehenengoa baino. 176 00:16:05,840 --> 00:16:07,710 Bai, bai, badago zaporea kontuan hartu gabe. 177 00:16:07,800 --> 00:16:09,970 Eskerrik asko. Ridley Scottek arautzen du. Beste bat izendatu. 178 00:16:10,010 --> 00:16:14,390 Ez. Aliens klasiko bat da, ados? "Alde berarengandik, putakumea!" 179 00:16:14,470 --> 00:16:17,140 Sinetsi lerroa "Egon zaitez berarengandik urrun, putakumea". Zinema klasea da, ezta? 180 00:16:19,220 --> 00:16:21,310 - Dena dela. Badakizu zer esan nahi dudan. - Beste bat. 181 00:16:21,350 --> 00:16:22,900 - T2. - Mmm. 182 00:16:22,980 --> 00:16:24,690 Gogorra daukazu Cameronentzat. 183 00:16:24,770 --> 00:16:26,820 - Handia. - Itxaron segundo bat. 184 00:16:26,860 --> 00:16:29,740 - Lehenengo Terminator historikoa da. - Bai. 185 00:16:29,820 --> 00:16:32,740 "Sarah Connor?" —Bai. 186 00:16:32,820 --> 00:16:34,740 - Ondo da. Ongi da, ados. 187 00:16:34,820 --> 00:16:37,120 Etxea II: Bigarren Ipuina. 188 00:16:37,200 --> 00:16:42,750 - Zer? - Beldurrezko genero osoa segidak suntsitu zuten. 189 00:16:42,830 --> 00:16:45,130 Aizu, lortu dut, bide batez. Lortu dut. 190 00:16:45,210 --> 00:16:47,290 The Godfather, II. zatia. 191 00:16:51,220 --> 00:16:53,880 Oso ona. Hori da Oscar saritutako salbuespena. 192 00:16:53,970 --> 00:16:57,010 - Ondo da, nahikoa da. 193 00:16:57,100 --> 00:17:02,560 Hori bilgarri bat izango da. Segidako eztabaida jarraitu beharrekoa. 194 00:17:05,060 --> 00:17:08,230 Beraz, originaltasun jauna, nola egingo luke ezberdin egiten duzu? 195 00:17:08,320 --> 00:17:10,730 Geek utziko nioke hartu neska. 196 00:17:16,320 --> 00:17:18,240 Hirurehun lagunek ikusi zuten. Inork ez zuen ezer egin. 197 00:17:18,330 --> 00:17:20,580 Publizitate-itxura bat zela uste zuten, Kristogatik. 198 00:17:20,660 --> 00:17:22,620 Eta ona izango zen gainera. 199 00:17:22,700 --> 00:17:24,620 - Berriro hasten da, Randy. - Ez da. 200 00:17:24,710 --> 00:17:27,920 Kaka gertatzen da zineman. Jendea lapurtu, tirokatu, mutilatu, erail. 201 00:17:28,000 --> 00:17:30,920 Multiplexa oso leku arriskutsua da egun hauetan izateko. 202 00:17:30,960 --> 00:17:33,130 Bai, eta zu muturreko ukazioan. 203 00:17:33,220 --> 00:17:35,800 Eta zuk ere izan beharko zenuke. Honek ez du zerikusirik gurekin. 204 00:17:35,880 --> 00:17:37,800 Randy, mamu-maskaradun tipo bat bi pertsona pirateatu... 205 00:17:37,890 --> 00:17:40,510 zinema areto batean gure bizitzaren istorioa kontatzea. 206 00:17:40,600 --> 00:17:44,350 - Kasualitatea? - Badakizu zer gertatu zen Woodsboro-n. 207 00:17:44,430 --> 00:17:47,860 - Ezin duzu alde batera utzi. - Badakit, Sid, baina ez dakit berriro hara itzuli nahi. 208 00:17:47,940 --> 00:17:50,400 Ezin al gara itzuli gurera existentzia sasi-ia zoriontsua? 209 00:17:50,440 --> 00:17:54,030 - Kaixo, Derek. Zer moduz? - Kaixo, Sid. 210 00:17:54,110 --> 00:17:56,450 - Entzun dut. Ez zinen klasean. - Bai, badakit. 211 00:17:56,490 --> 00:17:59,160 Saltatu nuen. Ezin nuen guztia hartu "hori da bera" itxura. 212 00:17:59,240 --> 00:18:01,160 Ba al dago ezer egin dezaket? 213 00:18:01,240 --> 00:18:03,160 Tira, edozein trikimailu duzu itzultzeagatik... 214 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 sasi-quasi- existentzia zoriontsua? 215 00:18:06,120 --> 00:18:09,130 - Baliteke horretarako bat izatea. - Bai? 216 00:18:09,210 --> 00:18:11,130 O, bai? Zer da? 217 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 Hori nahiko ona zen. 218 00:18:20,550 --> 00:18:22,470 Lortu gela bat. 219 00:18:32,480 --> 00:18:35,360 Zerrekin ari dira mehatxatzen? Txantxetan ari al zara? 220 00:18:35,440 --> 00:18:38,240 Ergelak izango lirateke pelikula hau tiratzeko. 221 00:18:38,320 --> 00:18:41,450 Prentsa libre honekin guztiarekin, ari dira kopuru handiak izango ditu asteburu honetan. 222 00:18:41,530 --> 00:18:43,660 Hautsi egingo da leihatilako erregistroak. 223 00:18:43,740 --> 00:18:47,080 - Demagun eginda. 224 00:18:47,160 --> 00:18:49,080 Ea, Weathers andereñoa? Kaixo. Joel naiz. 225 00:18:49,170 --> 00:18:51,290 Afiliatuak bidali dit. Zure kameralari berria naiz. 226 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 - Bai. Ba al duzu esperientzia? - Ba? Bai, bai. 227 00:18:53,380 --> 00:18:55,710 Esan nahi dut, bertakoa naiz, baina bingo finalak jaurti nituen. 228 00:18:55,800 --> 00:18:57,720 - Bikaina. Bikaina. - Ia sari bat lortu dut horregatik. 229 00:18:57,800 --> 00:18:59,720 Ongi da, entzun, Joel. Horrela funtzionatzen du. 230 00:18:59,800 --> 00:19:01,720 Seinalatu dut, tiro egiten duzu. 231 00:19:01,800 --> 00:19:04,060 Kontzentratuta eta azkar mantentzen zara zure oinetan, eta ondo moldatuko gara. 232 00:19:04,140 --> 00:19:06,060 Mutil handiekin jolasten ari zara orain, lortu duzu? 233 00:19:06,140 --> 00:19:08,060 Lortu! Estali zaitut. Denetik nago. 234 00:19:08,140 --> 00:19:10,060 Ez kezkatu gauza batengatik. Zein gogorra izan daiteke? 235 00:19:10,150 --> 00:19:12,060 Zuk seinalatu eta nik tiro egiten dut. Han nago! 236 00:19:12,150 --> 00:19:14,150 Barkatu, Weathers andereñoa? Uh, minutu bat izan al dezaket? 237 00:19:14,230 --> 00:19:16,320 - Ez. - Segundo bat besterik ez. 238 00:19:16,400 --> 00:19:18,320 Badakit ziurrenik lortu hau denbora guztian, 239 00:19:18,360 --> 00:19:20,320 baina esan nahi nuen Zure lanaren oso zalea naiz. 240 00:19:20,360 --> 00:19:22,740 Zure liburua amaitu berri dut. Ezin nuen utzi. 241 00:19:22,820 --> 00:19:26,080 Azpimarragarria, azterketa- Benetan, benetan maite dut zure liburua. 242 00:19:26,160 --> 00:19:29,040 - Eskerrik asko. Eskerrik asko. - Noski. 243 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Ni idazlea naiz. 244 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 Tokiko egunkarirako idazten dut, Post Telegramerako. 245 00:19:33,130 --> 00:19:37,050 Debbie Salt naiz. Zure mintegia hartu dut iaz Chicagon. 246 00:19:37,090 --> 00:19:40,260 Ni nintzen lehen ilaran galdetzen galdera guztiak. 247 00:19:40,340 --> 00:19:43,010 - Ongi. Ezaguna iruditzen zitzaizula. - Oh, eskerrik asko. 248 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Um, ezin itxaron pelikula ikusteko. 249 00:19:45,180 --> 00:19:47,220 Badakizu, lortu behar duzula horri buruz eztabaida asko, ezta? 250 00:19:47,310 --> 00:19:49,850 Esan nahi dut, guztiekin Zinemako indarkeria gaiak. 251 00:19:49,940 --> 00:19:52,100 Zein da zure jarrera izango da? 252 00:19:52,190 --> 00:19:54,110 - Iruzkinik ez. - Weathers andereñoa, mesedez... 253 00:19:54,190 --> 00:19:56,940 Ohore bat izango litzateke niretzat ahal izango banu besterik gabe, zure aipamen bat lortu nire istoriorako. 254 00:19:57,030 --> 00:19:58,940 Ados. Hasi aipamena: 255 00:19:59,030 --> 00:20:01,740 - Bikaina. - "Zure ohar lausengagarriak dira bai etsi eta agerikoa». 256 00:20:01,820 --> 00:20:03,740 - Aupa! - Amaierako aurrekontua. 257 00:20:03,820 --> 00:20:06,740 Gale, zer egiten duzu hemen? Hilketa hauek direla uste duzu Sidney Prescottekin konektatuta? 258 00:20:06,830 --> 00:20:08,750 Weathers andereñoa, zein da zure teoria hilketa hauen gainean? 259 00:20:08,830 --> 00:20:10,750 Zein da zure sentsazioa honi buruz? 260 00:20:10,830 --> 00:20:12,790 Zure arreta izan dezadan. 261 00:20:12,880 --> 00:20:15,880 - Nire izena Louis Hartley buruzagia da- - Hartley buruzagia. 262 00:20:15,960 --> 00:20:19,760 Kaixo. Eguraldia, The Woodsboro Murders-en egilea. 263 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 Hiltzailea uste al duzu berriro greba egingo du? 264 00:20:21,930 --> 00:20:25,350 Ez dugu frogarik hau serieko hiltzaile bat dela. 265 00:20:25,430 --> 00:20:27,350 - Prestatutako batetik irakurri nahiko nuke- - Esan al diguzu... 266 00:20:27,430 --> 00:20:29,520 neurriak hartzen ari zarela? 267 00:20:29,600 --> 00:20:33,020 Tira, lehenik eta behin, besterik ez dela uste dugu gertakari isolatu bat, 268 00:20:33,100 --> 00:20:36,650 -eta izango gara- - Emakumeak. 269 00:20:36,730 --> 00:20:38,650 Ai, ene Jainkoa. Hau izugarria da. 270 00:20:38,730 --> 00:20:40,820 Ba al duzu susmagarririk? 271 00:20:40,900 --> 00:20:43,490 - Sidney, begira. Gale Weathers da. - Zer? 272 00:20:43,570 --> 00:20:45,530 Eguraldiaren Izarra prentsaurrekoa, 273 00:20:45,620 --> 00:20:47,530 liburuan oinarrituta Egilea: Gale Weathers. 274 00:20:47,620 --> 00:20:50,660 Laster film garrantzitsu bat izango da Gale Weathers protagonista. 275 00:20:50,750 --> 00:20:54,290 - Izan jatorra. Gure bizitzak salbatu zituen. - Txahal inplanteak zituen. 276 00:20:54,370 --> 00:20:57,290 Hartley buruzagia, planik al duzu herriari muga-muga ematean? 277 00:20:57,340 --> 00:20:59,300 Hurbilduko naiz. 278 00:21:00,960 --> 00:21:04,840 - Hori da bera? - Bai. 279 00:21:08,220 --> 00:21:10,140 Kaixo, neskak. Gozatzen? 280 00:21:10,220 --> 00:21:13,140 - Kaixo, ahizpa Lois, ahizpa Murphy. - Kaixo, konpromisoa. Kaixo, Sidney. 281 00:21:13,190 --> 00:21:17,520 - Aizu. - Hau infernua izan behar du zuretzat. 282 00:21:17,610 --> 00:21:20,860 - Zer moduz eusten duzu? - Kudeatzen dut. 283 00:21:20,940 --> 00:21:24,320 Benetan arraroa da, ezta? Pentsatzeko zalaparta hau zuregatik da! 284 00:21:24,360 --> 00:21:28,620 Esan nahi dut, ez zuzenean, batzuetan baizik sei graduko Kevin Bacon modua. 285 00:21:28,660 --> 00:21:33,910 Hallie, zure laguna ekarriko al duzu Gaur gauean gure martini nahastaile txikira? 286 00:21:34,000 --> 00:21:37,420 - Lan asko daukat egiteko. - Han egongo gara. 287 00:21:37,500 --> 00:21:40,420 Oh, ona. Sid delako, zuregan ditugu begiak. 288 00:21:40,500 --> 00:21:42,840 Hor zintzilikatzen zara, eta badago egin dezakegun edozer - 289 00:21:42,920 --> 00:21:46,430 Delta Lambdak oso sentikorrak dira zure egoerara. 290 00:21:46,510 --> 00:21:48,720 - Bai. Agur! - Agur! 291 00:21:50,640 --> 00:21:54,560 - Janzten hasiko zara horrela behin sartuta? - Hori ez da gertatuko. 292 00:21:54,640 --> 00:21:57,650 Delta Lambdak dira handienak putzu mordoa - 293 00:21:57,730 --> 00:22:00,480 Aupa! konpromisoa hartzen dut Delta Lambda, eskerrik asko. 294 00:22:02,530 --> 00:22:04,900 Ai, ene Jainkoa. 295 00:22:07,530 --> 00:22:09,490 Nor da hori? 296 00:22:11,540 --> 00:22:13,450 Dewey? 297 00:22:13,540 --> 00:22:17,000 Aupa! 298 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 - Zer egiten duzu hemen? - Ah! 299 00:22:20,420 --> 00:22:23,260 - Ai, kezkatuta nengoen zutaz. - Bai? 300 00:22:23,340 --> 00:22:25,420 Gertatutakoaren berri izan nuen eta hurrengo hegazkinean nengoen. 301 00:22:25,510 --> 00:22:27,430 - Ai. - Hitz egin dezakegu? 302 00:22:27,510 --> 00:22:29,430 Bai. Bai. 303 00:22:30,510 --> 00:22:32,430 Ondo al zaude? 304 00:22:32,510 --> 00:22:36,270 Ondo nago, Dewey, edo nintzen. 305 00:22:36,350 --> 00:22:40,110 Esan nahi dut, gauzak ondo zeudela orain arte. 306 00:22:40,190 --> 00:22:43,230 Baina, eh, antzerkia primeran doa. 307 00:22:43,320 --> 00:22:46,530 Nire lehen paper protagonista lortu nuen. Bi egunetan irekiko dugu. 308 00:22:46,570 --> 00:22:48,820 - Hori handia da. - Bai. Maite dut. 309 00:22:48,910 --> 00:22:50,820 Badakizu, eta lortu dut lagun handi batzuk, 310 00:22:50,910 --> 00:22:54,410 eta, eh, Norbait ikusten ari naiz. 311 00:22:54,490 --> 00:22:58,540 Tipo polita. Premed, itxurazko joera psikotikorik ez. 312 00:23:00,420 --> 00:23:02,380 Kezkatuta nengoen. 313 00:23:02,420 --> 00:23:08,300 Begira, Sid, bada psiko izutua jarraitu nahian... 314 00:23:08,380 --> 00:23:11,890 Billy Loomisen urratsetan, ziurrenik dagoeneko ezagutzen duzu. 315 00:23:11,930 --> 00:23:15,390 Edo bera, edo haiek. 316 00:23:15,470 --> 00:23:18,350 Ziurrenik dira dagoeneko zure bizitzan. 317 00:23:18,440 --> 00:23:21,980 Horretan ateratzen dira. 318 00:23:22,060 --> 00:23:24,900 besterik ez zaitut nahi kontuz ibili, Sid. 319 00:23:28,610 --> 00:23:33,450 Oh, zuk... Ez dudala uste duzu Badakizu hori, Dewey? 320 00:23:33,530 --> 00:23:36,660 Baina zer naiz ni egin behar? 321 00:23:36,750 --> 00:23:41,040 Guztiak moztu besterik ez? Arroka baten azpian arakatu? Zer? 322 00:23:44,290 --> 00:23:48,760 Kontuz. Adi egon. 323 00:23:48,840 --> 00:23:52,090 Hartley buruzagiarekin hitz egingo dut eta Udaltzaingoa. 324 00:23:52,180 --> 00:23:55,260 noa zintzilikatu besterik ez. 325 00:23:55,310 --> 00:23:59,180 Seguru zaudela ziurtatu nahi dut, hori ondo badago. 326 00:23:59,270 --> 00:24:01,190 Bai. Ohorea izango nintzateke. 327 00:24:04,190 --> 00:24:06,530 Ongi da, Sid. 328 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Aizu. 329 00:24:17,450 --> 00:24:19,370 Aizu. 330 00:24:19,450 --> 00:24:21,370 - Ondo zaude? - Uh-huh. 331 00:24:21,460 --> 00:24:23,380 - Nor zen tipo hori? - Aspaldiko lagun bat. 332 00:24:23,460 --> 00:24:25,750 Dewey diputatua, Woodsboroko onena. Zer egiten du hemen? 333 00:24:25,840 --> 00:24:28,760 Kezkatuta dago. Gure ordezko anaia handia. 334 00:24:28,840 --> 00:24:31,590 Ekartzeko hileta bezalakorik ez familia elkarrekin. 335 00:24:31,680 --> 00:24:34,180 Kaixo esatera joango naiz. 336 00:24:34,260 --> 00:24:38,220 - esan zuen Hartley buruzagiak neskak zazpi labankada jaso zuten - Jaregin ezazu. 337 00:24:38,310 --> 00:24:40,230 Kaixo, Sidney. 338 00:24:40,310 --> 00:24:43,980 - Zer moduz? - Kaixo. Zer nahi duzu, Gale? 339 00:24:44,020 --> 00:24:47,570 Beno, lortuko nuela espero nuen hitz batzuk besterik ez zurekin. 340 00:24:50,070 --> 00:24:53,320 - Kotoia. - Kaixo, Sidney. 341 00:24:53,360 --> 00:24:55,660 Hemen gaude Windsor College-n, non Sidney Prescott... 342 00:24:55,700 --> 00:24:58,410 Cotton Wearyrekin elkartu berri da lehen aldiz... 343 00:24:58,490 --> 00:25:01,000 gaizki salatu zuenetik bere ama hiltzeagatik. 344 00:25:01,040 --> 00:25:03,920 - Zer demontre ari zara egiten? - Nola sentitzen zaren jakin nahi dugu. 345 00:25:04,000 --> 00:25:06,630 Kontaiguzu gertatutako guztia, azken bi urteei begira. 346 00:25:06,710 --> 00:25:10,090 Sidney, esan nahiko nuke barkatzen eta ahazten dudala, 347 00:25:10,170 --> 00:25:13,260 eta zuk bezalaxe, lortu nahiko nuke itzuli nire bizitzarekin. 348 00:25:13,340 --> 00:25:15,890 - Iruzkinik ba al duzu? - Puta! 349 00:25:15,970 --> 00:25:18,100 - Ah-ah. - Arnasketa sakonak. Arnas sakon asko. 350 00:25:18,180 --> 00:25:20,850 Ai, Sidney, partekatu gurekin, mesedez! 351 00:25:20,930 --> 00:25:23,190 - Zurekin partekatuko dut! - Ados, ados, ados. 352 00:25:23,270 --> 00:25:25,230 Hori lortu al duzu filmean? 353 00:25:25,270 --> 00:25:27,060 Bai, hori lortu dut filmean. 354 00:25:27,150 --> 00:25:29,400 Sid? Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron. 355 00:25:29,480 --> 00:25:32,030 Nora doa, Gale? Sidney? 356 00:25:32,070 --> 00:25:34,200 Nora doa? 357 00:25:34,240 --> 00:25:36,200 Gale, nik uste nuen elkarrizketa ofiziala. 358 00:25:36,240 --> 00:25:38,450 Zer gertatzen da? Ez zekien? 359 00:25:38,530 --> 00:25:42,580 - Gizona, hotza zan. - Aizu, egiaztatu behar duzu kontzientzia atean, maitea. 360 00:25:42,660 --> 00:25:44,580 Ez nago hemen maitatua izateko. 361 00:25:44,670 --> 00:25:46,580 Gale, hamar minutu agindu dizkidazu estaldura nazionala. 362 00:25:46,670 --> 00:25:48,590 Lortuko duzu zure hamar minutu... 363 00:25:48,670 --> 00:25:51,710 lortzen dudanean nire elkarrizketa madarikatua. 364 00:25:51,800 --> 00:25:54,130 Ez urrundu nigandik, Gale. Oraindik nago- 365 00:25:54,220 --> 00:25:56,680 Gale, nire zatia egin dut! 366 00:25:56,760 --> 00:25:58,680 Joel! 367 00:26:03,730 --> 00:26:06,270 Dewey. 368 00:26:06,350 --> 00:26:08,270 Zer zara zu hemen egiten? 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,480 Zergatik ez duzu besterik utzi bakarrik? 370 00:26:10,570 --> 00:26:12,690 Ez al da izan nahikoa bidez? 371 00:26:12,780 --> 00:26:16,240 Eta nire izena Dwight da. 372 00:26:16,320 --> 00:26:19,660 Nire lana egiten ari nintzen, Dwight. 373 00:26:19,740 --> 00:26:23,410 -Prozesuan nork zauritzen du? -Aizu! 374 00:26:23,450 --> 00:26:25,660 Nor jo zuten hemen... berriz? 375 00:26:25,750 --> 00:26:29,420 Beno, ez dut indarkeria onartzen, baina agian merezi zenuen. 376 00:26:29,460 --> 00:26:33,380 32. orrialdea: "Dewey diputatua gela bete... 377 00:26:33,460 --> 00:26:35,630 bere Barney Fife-ish-ekin presentzia". 378 00:26:35,720 --> 00:26:38,050 Irakurri duzu nire liburua. 379 00:26:38,140 --> 00:26:40,220 Bai, irakurtzen dut, Eguraldi andereñoa. 380 00:26:40,300 --> 00:26:43,270 Oh, Dewey, ez ezazu hain serio hartu. Liburu bateko pertsonaia bat da. 381 00:26:43,310 --> 00:26:47,020 41. orrialdea: 382 00:26:47,100 --> 00:26:51,150 "Dewey diputatuak isuri egin zuen esperientziarik gabe». 383 00:26:52,980 --> 00:26:55,490 Ez al duzu uste gehiegi erreakzionatzen ari zarenik apur bat besterik ez? 384 00:26:55,530 --> 00:27:01,160 Ez. Nire ustez, zu zarela da diru gosea, ospea bilatzen duena eta barka nazazu esateagatik... 385 00:27:01,240 --> 00:27:05,410 hozkailu bat daukan idazle kaskarra bere bihotza egon behar duen lekuan isuri. 386 00:27:05,500 --> 00:27:07,620 Inolako arau-hausterik ez. 387 00:27:07,660 --> 00:27:09,630 Dewey, ez nuen inoiz esan nahi inplikatu- 388 00:27:09,670 --> 00:27:11,750 Nola dakizu hori nire esperientziarik eza ez da... 389 00:27:11,840 --> 00:27:15,550 manipulazio modu sotil bat besterik ez jendearen itxaropenak murrizteko erabiltzen da, 390 00:27:15,630 --> 00:27:20,840 eraginkortasunez egiteko gaitasuna hobetzea edozein egoeratan maniobra? 391 00:27:29,140 --> 00:27:31,980 Barkatu. 392 00:27:34,070 --> 00:27:36,400 Ez dakit zer gehiago esan... 393 00:27:36,490 --> 00:27:39,660 barkatu izan ezik. 394 00:27:39,740 --> 00:27:43,330 Ez. Ni naiz hori da barkatu. 395 00:27:43,370 --> 00:27:45,490 Gaizki epaitu zaitut. 396 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 Orain, nahi baduzu barkatu, 397 00:27:48,330 --> 00:27:50,920 Zerbait egin behar dut. 398 00:27:52,540 --> 00:27:55,090 Gauza bat gehiago. 399 00:27:55,170 --> 00:27:57,090 Marra politak. 400 00:27:59,340 --> 00:28:01,260 Bueno. 401 00:28:13,060 --> 00:28:15,020 Aizu, ez naiz sorority bultzatzailea. 402 00:28:15,070 --> 00:28:17,030 Nik uste dut, hutsaltasunak izan arren, 403 00:28:17,070 --> 00:28:21,450 bizitza berresten duena, mentalki egonkorra da, ingurune osasuntsua zuretzat. 404 00:28:21,530 --> 00:28:24,450 Esan nahi dut, begiratu leku hau. 405 00:28:24,530 --> 00:28:27,410 Uste dut Psikologia ikasketak egiten ari zarela Pixka bat serioegi, Hallie. 406 00:28:27,490 --> 00:28:29,710 Ondo nago. 407 00:28:29,750 --> 00:28:32,330 Bai? Hori hasten da zure gai-kanta bihurtzeko. 408 00:28:32,420 --> 00:28:35,790 «Ondo nago». Bai- Izorratua, ziurgabea, neurotikoa eta emozionala. 409 00:28:35,880 --> 00:28:37,920 Sidney, lortu duzu! 410 00:28:38,010 --> 00:28:40,970 Kaixo! Ez, benetan hori esan nahi dut. 411 00:28:41,050 --> 00:28:42,970 - Kaixo. - Kaixo. 412 00:28:43,050 --> 00:28:45,050 Zuek neskak edari bat nahi? 413 00:28:45,100 --> 00:28:49,930 Beno, egia esan, bai, baina badakizu zer? Guk lortuko dugu. 414 00:28:57,900 --> 00:29:01,610 Maite ditut mutil horiek. Elkarrekin al daude oraindik? 415 00:29:01,700 --> 00:29:03,610 Ez dut ikusi hiru astetan, esaterako. 416 00:29:03,700 --> 00:29:05,620 - Ez, berriro hautsi ziren. - Benetan? 417 00:29:05,700 --> 00:29:07,620 Mm-hmm. Sarahk jakin zuen Bailey Gwenekin oheratu zela. 418 00:29:07,700 --> 00:29:09,660 Hura bota zuen, esaterako, duela bi atal. 419 00:29:09,750 --> 00:29:11,660 Nahiago nuke lortuko zuen bere kaka elkarrekin. 420 00:29:11,750 --> 00:29:14,710 - Eutsi. Norbait deitzen ari da. 421 00:29:14,790 --> 00:29:16,710 Omega Beta Zeta. 422 00:29:16,790 --> 00:29:18,710 Kaixo? 423 00:29:18,800 --> 00:29:21,420 - Bai? - Nor da hau? 424 00:29:21,470 --> 00:29:24,470 - Cici. Nor da hau? - Nor uste duzu? 425 00:29:24,510 --> 00:29:26,970 Ted? Non zaude? 426 00:29:27,010 --> 00:29:29,770 Edaten ari zara? Eutsi. 427 00:29:29,850 --> 00:29:33,520 Ted beste lerroan dago. Mozkortuta dirudi. Berriz deituko dizut. 428 00:29:33,600 --> 00:29:35,690 Kaka horrek bakarrik deitzen dizu mozkortuta dagoenean. 429 00:29:35,770 --> 00:29:38,690 - Ez joan hara, Cici. - Ondo da. Berriz deituko dizut. 430 00:29:42,070 --> 00:29:44,610 Ados, Ted. Soinua kargatuta zaude. Zer da? 431 00:29:44,700 --> 00:29:46,660 Nor da Ted? 432 00:29:46,700 --> 00:29:49,200 Oh, barkatu. Nire txarra. 433 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 Zinela uste nuen beste norbait. 434 00:29:51,290 --> 00:29:53,210 Ondo dago. naiz. 435 00:29:53,290 --> 00:29:55,750 Nori deitzen diozu? Inor ez dago hemen. 436 00:29:55,830 --> 00:29:57,750 Non daude denak? 437 00:29:57,840 --> 00:30:01,090 Euri azidoaren nahasgailua babesten dugu Phi Gamma Alphan gaur gauean. 438 00:30:01,170 --> 00:30:04,010 - Zergatik ez zaude han? - "Ahizpa soila" naiz. 439 00:30:04,090 --> 00:30:06,760 Hemen egon behar dut badaezpada ahizpa mozkor batek deitzen du eta ibilaldi bat behar du. 440 00:30:06,840 --> 00:30:10,180 - Hori oso txarra da. - "Edan zure garunarekin". Hori da gure leloa. 441 00:30:10,220 --> 00:30:13,180 - Nori deitzen diozu? - Zer esango banu? 442 00:30:13,270 --> 00:30:16,480 Eta agur esango banu? 443 00:30:16,520 --> 00:30:18,650 Zergatik egingo zenuke hori egin nahi? 444 00:30:20,360 --> 00:30:24,320 - Zergatik erantzuten duzu beti galdera bat galdera batekin? - Kuriosoa naiz. 445 00:30:24,360 --> 00:30:29,240 Bai, eta pazientziarik gabe nago. Nahi al duzu norbaiti mezu bat uzteko? 446 00:30:29,320 --> 00:30:32,410 Hil nahi al duzu? gaur gauean, Cici? 447 00:30:38,880 --> 00:30:40,920 Omega Beta Zeta. 448 00:30:41,000 --> 00:30:42,920 Orduan, Teddy al zen? 449 00:30:43,010 --> 00:30:45,720 Ez. Asko zintzo bat zen ni beldurtu nahian. 450 00:30:45,800 --> 00:30:48,090 Stab film hori da eroak ateraz. 451 00:30:50,760 --> 00:30:53,430 - Kaka. - Zer da? 452 00:30:53,520 --> 00:30:55,480 - Zarata bat entzun nuen. - Non? 453 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 Goian. 454 00:30:57,560 --> 00:31:00,770 - Kaka! 455 00:31:03,150 --> 00:31:07,360 - Kaixo? Kaixo? - Hil, hil, hil, hil, hil, hil. 456 00:31:07,450 --> 00:31:09,490 - Hil, hil, hil, hil, hil. - Gelditu! 457 00:31:09,570 --> 00:31:12,030 Ezin dut sinetsi bakarrik zaudenik etxe horretan. 458 00:31:12,080 --> 00:31:14,040 - Ez dut uste bakarrik nagoenik. 459 00:31:15,450 --> 00:31:17,410 Hemendik kanpo nago. 460 00:31:23,920 --> 00:31:26,260 Hausten ari zara. Non zaude? 461 00:31:26,300 --> 00:31:29,050 - Kanpoan. - Ez zaitez izutu, Cici. 462 00:31:29,130 --> 00:31:32,050 - Deitu campuseko segurtasunari. - Ados. 463 00:31:37,430 --> 00:31:40,020 Campuseko Segurtasuna. 464 00:31:40,100 --> 00:31:42,940 - Kaixo. Omega Beta-tik deitzen ari naiz - Ez zaitut entzuten. Kaixo? 465 00:31:43,020 --> 00:31:45,230 Kaixo? 466 00:31:45,280 --> 00:31:47,900 - Entzuten al nauzu orain? - Kaixo? 467 00:31:47,950 --> 00:31:50,160 - Kaixo? Kaka! 468 00:31:54,990 --> 00:31:56,950 - Campuseko Segurtasuna. - Bai. Deitzen ari naiz- 469 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 Ezin zaitut entzuten. Kaixo? 470 00:31:59,120 --> 00:32:02,330 -Omega Beta Zeta etxetik deitzen dut. 471 00:32:02,420 --> 00:32:04,340 Begira, norbait jazartzen nau. 472 00:32:04,420 --> 00:32:06,340 - Kaixo? Kaka! 473 00:32:06,420 --> 00:32:08,340 - Aupa! 474 00:32:08,420 --> 00:32:10,590 - Jesus, Dawnie, beldurtu nauzu. - Barkatu. Barkatu. 475 00:32:10,680 --> 00:32:12,640 Inork deitu al dit? 476 00:32:12,680 --> 00:32:16,270 - Zer egiten duzu hemen? - Hemen bizi naiz, gogoratzen? 477 00:32:16,310 --> 00:32:18,600 Zinela uste nuen nahasgailura joaten. 478 00:32:18,640 --> 00:32:21,560 Bai, naiz. aldatu behar izan nuen, beraz, hemendik aterako naiz orain. 479 00:32:24,980 --> 00:32:27,030 Omega Beta Zeta. 480 00:32:27,110 --> 00:32:29,610 - Cici hor dago ? - Mm-hmm. Nor ari da deitzen? 481 00:32:29,700 --> 00:32:33,570 - Ted da. - Gaizki asmatutako zure mutil-laguna da. 482 00:32:33,660 --> 00:32:35,740 Ados, beraz, egingo dut gero arte. 483 00:32:35,830 --> 00:32:39,200 Eta ez ahaztu alarma ezartzeko. 484 00:32:39,290 --> 00:32:41,210 Agur. 485 00:32:46,670 --> 00:32:48,840 Kaixo, Ted. 486 00:32:48,920 --> 00:32:53,590 Nahiago Ted izan zen. Ez ahaztu alarma ezartzeko. 487 00:34:20,890 --> 00:34:22,810 Kaixo? 488 00:35:01,050 --> 00:35:03,020 Ez! Mesedez, ez! 489 00:35:03,100 --> 00:35:07,980 - Ez! 490 00:35:09,690 --> 00:35:12,690 Inoiz ez esan errugabea nintzenik 491 00:35:12,770 --> 00:35:16,070 Infernuan erreko naiz nik egin dizkizudan gauzengatik 492 00:35:16,150 --> 00:35:19,110 Inoiz esan Edozer ona nintzen 493 00:35:23,580 --> 00:35:26,000 Denek uste dute sororities dela kolpeak besterik ez dira, 494 00:35:26,080 --> 00:35:30,170 - baina ez da egia. - Sexu segurua eta preserbatiboa soilik sustatzen dugu. 495 00:35:30,250 --> 00:35:32,960 Ikusi, maitasunari buruz ari gara, errespetua eta ardura. 496 00:35:33,050 --> 00:35:35,260 Harmonika estiloa ondo dago, ezta? 497 00:35:35,340 --> 00:35:37,260 - Bai, bai. - Koktel? 498 00:35:37,340 --> 00:35:39,430 Zer behar izan zenuen hainbeste denbora? 499 00:35:39,510 --> 00:35:41,850 Eta badakizu, Derek da Delta Lambda anaia handia. 500 00:35:41,930 --> 00:35:44,720 Eta mantentzea gustatzen zaigu guztiak familian. 501 00:35:44,810 --> 00:35:48,230 Aupa. Badakizue, neskak benetan zer pentsatu asko eman dit. 502 00:35:48,310 --> 00:35:50,230 Eskerrik asko. 503 00:35:50,310 --> 00:35:52,480 Lanean ari da. Lanean ari da. 504 00:35:52,520 --> 00:35:55,280 - Aizu, haurra. Dantza egin nahi duzu? - Oh, gustatuko litzaidake... 505 00:35:55,360 --> 00:35:58,990 sorbalda zabal eta altu horrekin anaitasun mutila. 506 00:35:59,070 --> 00:36:02,030 - Hori antolatu dezakezula uste duzu? - Horrek min ematen du. 507 00:36:02,070 --> 00:36:06,330 Inperioak Atzera erasoa. It istorio hobea zen, efektu hobetuak. 508 00:36:06,370 --> 00:36:08,830 Ez da segida. Trilogia baten parte zen. Erabat planifikatuta. 509 00:36:08,870 --> 00:36:10,830 Horiek gustatzen zaizkit gauza iletsu txikiak. 510 00:36:10,870 --> 00:36:12,840 Ewok-ak dira. Puzten dute. 511 00:36:12,880 --> 00:36:14,840 Aizu. 512 00:36:14,880 --> 00:36:16,840 - Zer moduz? - Ona. 513 00:36:16,880 --> 00:36:19,840 - Twits atseginak al dira zurekin? - Mingarri polita. 514 00:36:19,880 --> 00:36:22,850 Uste dut ez duzula konpromisoa hartuko Delta Lambda Zeta. 515 00:36:22,890 --> 00:36:25,390 Ezetz uste dut. 516 00:36:25,430 --> 00:36:28,020 - Zoratuta nago. - Aizu, mutilak. 517 00:36:28,100 --> 00:36:30,060 Zerbait sortu da Omega Beta Zeta-n. 518 00:36:30,100 --> 00:36:32,860 - Polizia nonahi dago. - Bizkortu! 519 00:36:32,940 --> 00:36:36,190 Tira, goazen! 520 00:36:52,960 --> 00:36:54,920 - Festa hausteko modua! - Kaka! 521 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 ekarri behar nuen nire edaria. 522 00:37:04,390 --> 00:37:07,100 Trauma bortikoaren ondorioz heriotza, eta labankada bikoitza dago. 523 00:37:07,180 --> 00:37:09,850 Beraz, zalantzarik gabe ez suizidioa. 524 00:37:09,930 --> 00:37:11,890 Ados. Eskerrik asko. 525 00:37:16,940 --> 00:37:19,070 Gale, hi. Honaino iristen ari zara. Ez da ona. 526 00:37:19,110 --> 00:37:21,240 Biktima bakarra da: sorority neska. 527 00:37:21,320 --> 00:37:24,410 Beraz- joan behar dut. Epe bat daukat. 528 00:37:27,620 --> 00:37:31,460 - Joel, goazen. - Minutu batean. 529 00:37:31,500 --> 00:37:34,000 Berriro gertatzen ari da, ez al da? 530 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 Hori gustatuko litzaizuke, ez al zenuke? 531 00:37:36,080 --> 00:37:39,050 - Mesedez, egon atzera. 532 00:37:40,130 --> 00:37:42,510 Hobe bizkortu, Gale. Agian jasota geratuko da. 533 00:37:42,590 --> 00:37:44,510 Tira, saiatzen ari naiz nahikoa hurbiltzeko... 534 00:37:44,590 --> 00:37:46,890 - tiro bat ateratzeko. - Mugitu, Joel. 535 00:37:48,390 --> 00:37:52,600 Gale, zintzoa izan behar dut zurekin. Ez nago horretarako prestatuta. 536 00:37:52,680 --> 00:37:56,690 Esan nahi dut, hona ekarri nindutela egiteko elkarrizketa bat, ez Heriotzaren aurpegiak 14. 537 00:37:56,770 --> 00:37:58,860 Ez izorratu nirekin. 538 00:38:11,330 --> 00:38:13,290 Tira. Lortu zure jaka. 539 00:38:13,330 --> 00:38:15,290 Etor gaitezen etxera. 540 00:38:15,330 --> 00:38:17,290 Bai. 541 00:38:48,200 --> 00:38:51,120 - Prest zaude? 542 00:38:56,210 --> 00:38:58,130 Ia. 543 00:39:02,340 --> 00:39:05,340 - Kaixo? - Kaixo, Sidney. 544 00:39:05,380 --> 00:39:07,590 Gogoratzen nauzu? 545 00:39:07,680 --> 00:39:12,680 - Zer nahi duzu? - Nahi zaitut. Ikuskizun ordua da. 546 00:39:12,720 --> 00:39:15,600 Orduan zergatik ez duzu zure aurpegia erakusten, koldar madarikatua. 547 00:39:15,680 --> 00:39:17,600 - Nire plazerra. 548 00:39:17,690 --> 00:39:19,440 Derek! 549 00:39:20,980 --> 00:39:23,900 - Sid? Sid? 550 00:39:24,990 --> 00:39:26,740 Derek! 551 00:39:26,820 --> 00:39:29,240 - Sid? 552 00:39:31,910 --> 00:39:33,490 Sid! 553 00:39:46,760 --> 00:39:48,720 - Ni naiz. Ni naiz. 554 00:39:48,760 --> 00:39:51,760 - Ondo zaude? Ongi al zaude? - Bai. Bai. 555 00:39:51,800 --> 00:39:53,890 Ez, Derek! Ez! 556 00:39:53,970 --> 00:39:55,930 Sid! 557 00:39:55,970 --> 00:39:57,940 Dewey! 558 00:39:57,980 --> 00:39:59,940 - Hiltzailea hor dago. Eta Derek. 559 00:40:15,240 --> 00:40:18,040 - Ondo zaude? - Bide horretatik joan zen. 560 00:40:18,120 --> 00:40:20,250 Sidney, hemen dago! 561 00:40:24,960 --> 00:40:26,880 Dena ondo dago? 562 00:40:29,550 --> 00:40:33,470 Lortu ninduen. Lortu ninduen. 563 00:40:36,970 --> 00:40:38,930 - Orain, egin presioa. -Ez egin hori- 564 00:40:43,150 --> 00:40:45,570 Polizia bidean da. 565 00:40:55,080 --> 00:40:57,200 Eskerrik asko zure lankidetzagatik. 566 00:40:57,290 --> 00:40:59,450 Hallie, zurekin egongo naiz minutu gutxi barru, ados? 567 00:40:59,540 --> 00:41:01,870 Uh, ez dago arazorik. 568 00:41:01,960 --> 00:41:06,090 Hori da galdeketa errazena krimenez beteriko nire bizitzatik. 569 00:41:06,170 --> 00:41:09,130 Kafe azkar bat hartzera joango naiz. Nahi duzu? 570 00:41:09,210 --> 00:41:11,590 Ez. 571 00:41:11,680 --> 00:41:13,590 Bat nahi duzu, Sid? 572 00:41:17,140 --> 00:41:19,350 Zer moduz? Ondo zaude? 573 00:41:19,430 --> 00:41:21,350 Batere ez. 574 00:41:22,940 --> 00:41:25,360 Badakizu, banekien hau etortzen zen. 575 00:41:25,440 --> 00:41:29,780 - Banekien hau ez zela bukatu. - Ez zaude bakarrik, Sid. 576 00:41:29,860 --> 00:41:32,530 Ados? Denok gaude zuretzako. 577 00:41:32,610 --> 00:41:34,700 Ongi? Behar duzuna. 578 00:41:36,200 --> 00:41:39,370 - Neska gizajo hori. - Badakit. 579 00:41:39,450 --> 00:41:41,540 Zoramena da, baina... 580 00:41:41,620 --> 00:41:45,460 - Derek hil zitekeen, badakizu. - Baina ez zen. 581 00:41:45,540 --> 00:41:50,420 Ondo dago. Konturatu besterik ez du behar... 582 00:41:50,510 --> 00:41:52,880 90eko hamarkada ez da garaia heroia jokatzeko. 583 00:41:52,970 --> 00:41:54,890 Zergatik itzuliko zen inork etxe horretan hala ere? 584 00:41:59,430 --> 00:42:02,430 Etxearen atzealdera joan nintzen eta han Sidekin egin zuen topo. 585 00:42:02,520 --> 00:42:05,560 Orduan esan zidan hiltzailea barruan zegoen, beraz, ikustera sartu nintzen. 586 00:42:05,650 --> 00:42:08,730 - Zortea duzu nerbio kalterik ez dagoela. 587 00:42:08,820 --> 00:42:11,360 Izango duzu lasai hartzeko ordea. 588 00:42:11,400 --> 00:42:15,490 - Orduan etxera itzuli zara? - Bai. 589 00:42:15,570 --> 00:42:18,410 Borrokarik ez? Moztu besterik ez zaitu eta ihes egin? 590 00:42:18,490 --> 00:42:22,830 - Zortea duzu ez zaituela hil. - Bai, oso erosoa da. 591 00:42:22,910 --> 00:42:26,880 - Zer esan? - Ezer ez. 592 00:42:26,920 --> 00:42:28,960 Pena besterik ez da hain erraz aldendu zen. 593 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 Pena besterik ez da berandu iritsi zara, 594 00:42:31,760 --> 00:42:34,010 desagertu eta berehala. 595 00:42:39,100 --> 00:42:40,930 Bai, hala da. 596 00:43:00,450 --> 00:43:02,370 Hiru biktima izan ditugu. 597 00:43:02,450 --> 00:43:06,000 Maureen Evans, Phil Stevens... 598 00:43:06,080 --> 00:43:08,880 eta Cici Cooper. 599 00:43:08,960 --> 00:43:12,460 - Cici neskaren benetako izena al da? - Oh, eh, ez. 600 00:43:12,550 --> 00:43:15,380 Hau da, eh, Casey. Casey Cooper. 601 00:43:17,930 --> 00:43:20,600 Casey Becker-en bezala? 602 00:43:20,640 --> 00:43:24,770 - Barkatu? - Woodsboroko biktima gazte bat zen. 603 00:43:24,850 --> 00:43:28,810 Bere mutil-laguna ere, Steven Orth. 604 00:43:28,850 --> 00:43:30,940 Phil Stevensen bezala. 605 00:43:31,020 --> 00:43:34,820 Maureen Evans- Maureen Prescott. Hori Sidneyren ama da. 606 00:43:34,900 --> 00:43:37,860 Norbaitena dela uste duzu Woodsboro bikoiztu nahian? 607 00:43:37,950 --> 00:43:40,320 Badirudi. 608 00:43:42,990 --> 00:43:45,160 Nik uste dut kopia bat duzula zure esku, buruzagia. 609 00:43:45,250 --> 00:43:47,710 Jesukristo! 610 00:43:47,790 --> 00:43:49,750 Zertan ari zara Sidney seguru mantentzeko? 611 00:43:49,830 --> 00:43:53,050 Nire bi onenak lortu ditut detektibeak zaintzen. 612 00:43:53,130 --> 00:43:56,510 Mutil hauek jarraitu behar al dute nonahi inguruan zaude? 613 00:43:56,590 --> 00:43:59,090 Oh! Atxikituta gaude aldakan. 614 00:43:59,180 --> 00:44:01,850 - Nola jarriko zaitut inoiz bakarrik? 615 00:44:01,930 --> 00:44:05,850 - Badakizu, egia esan, Derek, 616 00:44:05,930 --> 00:44:09,310 Seguruenik izango litzatekeela uste dut zure intereserako... 617 00:44:09,350 --> 00:44:12,190 urrun bezain urrun egon nigandik ahalik eta. 618 00:44:14,020 --> 00:44:16,030 Espero dut hori an oharra... 619 00:44:16,110 --> 00:44:19,360 horrek ez dauka azpitestua edozein dela ere. 620 00:44:19,450 --> 00:44:23,370 Ez, egia esan. Esan nahi dut. 621 00:44:26,540 --> 00:44:30,420 Esan nahi dut, begiratu zuri. Dagoeneko min hartu duzu. 622 00:44:30,500 --> 00:44:33,290 Ez dut ikusi nahi hori berriro gertatzen da. 623 00:44:33,380 --> 00:44:35,300 Nire aukerak hartuko ditut. 624 00:44:35,380 --> 00:44:38,340 Derek, serio ari naiz. 625 00:44:38,420 --> 00:44:40,720 Hau larria da. 626 00:44:43,100 --> 00:44:47,060 Nirearekin kezkatuta zaude ongizate pertsonala eta... 627 00:44:48,770 --> 00:44:53,270 ez nigan konfiantzarekin edo ezer, ezta? 628 00:44:57,320 --> 00:44:59,240 Esan bezala, ez dut nahi min hartu duzula ikusteko. 629 00:44:59,320 --> 00:45:02,910 Eta ez dut nahi min hartu duzula ikusteko. 630 00:45:02,990 --> 00:45:04,910 Ados, Sid? 631 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 - Kontuz, Weathers andereñoa. - Ondo da. 632 00:45:21,760 --> 00:45:24,300 - Dewey. - Buruzagia. 633 00:45:25,550 --> 00:45:27,470 Kaixo. 634 00:45:27,560 --> 00:45:31,020 Beraz, onarpenetara noa hanka lan batzuk egiteko. Joko duzu? 635 00:45:31,100 --> 00:45:33,690 Ez nago hemen idazteko liburu bat, Weathers andereñoa. 636 00:45:33,770 --> 00:45:35,690 Hemen nago Sid laguntzeko. 637 00:45:37,730 --> 00:45:40,440 Nik ere lagundu nahi diot. 638 00:45:40,530 --> 00:45:43,490 Eta neure buruari lagundu, noski. 639 00:45:45,490 --> 00:45:49,750 Tira, Dewey. Irribarrea behin bakarrik. Mesedez? 640 00:45:51,580 --> 00:45:53,500 Irribarre egingo dut noiz Hiltzailea harrapatzen dut. 641 00:45:57,090 --> 00:45:59,000 Gale, hi. Beraz, nor egin duela uste duzu? 642 00:45:59,090 --> 00:46:01,510 Eta Sidneyren aitari buruz? Susmagarri gisa baztertu al da? 643 00:46:01,590 --> 00:46:03,510 Tira, ustez herrialdetik kanpo dago negozioetan, 644 00:46:03,590 --> 00:46:05,510 baina horrek arrain samarra dirudi, ez al duzu uste? 645 00:46:05,590 --> 00:46:08,720 -Ez nago zure lana egiteko, Salt andereñoa. -Eta polizia ohi honekin, Dewey? 646 00:46:08,810 --> 00:46:11,140 -Bitxi samarra da agertu izana. -Bai, zer egiten du hemen? 647 00:46:11,230 --> 00:46:14,440 Dewey tipo ona da, gutako batzuk ez bezala. 648 00:46:16,520 --> 00:46:18,980 Benetan? 649 00:46:19,020 --> 00:46:21,610 Tira, hori iruditzen zait hiltzailea errepikatzen ari bada... 650 00:46:21,650 --> 00:46:23,700 Woodsboro-n gertatu zena, litekeena da hiltzailea... 651 00:46:23,780 --> 00:46:25,700 Woodsborokoa izan daiteke. 652 00:46:25,780 --> 00:46:27,700 Hori da guztia. 653 00:46:29,580 --> 00:46:33,620 Derek, Sidek utziko didala uste duzu elkarrizketa egin zion nire dokumentalerako? 654 00:46:33,660 --> 00:46:38,130 Bai, bai. Badakizu, ezezkoa eman zuen Primetime Live, 20/20 eta Dateline. 655 00:46:38,210 --> 00:46:40,750 - Baina zuretzat, bai. - Jaregin ezazu. 656 00:46:40,840 --> 00:46:43,260 Pentsatzen ibili naiz hilketa hau guztia. 657 00:46:43,340 --> 00:46:45,510 - Begiratu al dute Randy? - Zer? 658 00:46:45,590 --> 00:46:48,800 Badakit lehen biktima errugabea dela denbora inguruan, baina pixka bat deskantsatuta dago. 659 00:46:48,890 --> 00:46:52,640 - Badakizu zer esaten ari naizen? - Tira. Randy? Tipoa kaltegabea da. 660 00:46:52,680 --> 00:46:55,190 - Hori da Dahmer-i buruz esan zutena. - Mutilak, eutsi. 661 00:46:55,270 --> 00:46:57,310 Tira. Zer gertatzen da, Sid? 662 00:46:57,400 --> 00:47:00,270 - Kaixo, Sid. - Nola doa? 663 00:47:00,360 --> 00:47:02,360 Non daude Zerbitzu Sekretuen mutilak? 664 00:47:02,440 --> 00:47:04,360 Uh, hor. 665 00:47:05,990 --> 00:47:07,950 Eta zein Kevin Costner al da? 666 00:47:08,030 --> 00:47:10,910 Eskuinekoa Richards ofiziala da. 667 00:47:10,990 --> 00:47:14,120 Kaprikornio bat da. Dibortziatua. Bi seme-alaben aita. 668 00:47:14,200 --> 00:47:18,750 Eta ezkerrekoa Andrews ofiziala da. Gemini bat da. 669 00:47:18,830 --> 00:47:21,040 Bakarrik dago, baina gaya dela uste dut. 670 00:47:21,130 --> 00:47:23,590 - Benetan? - Mm-hmm. 671 00:47:23,670 --> 00:47:25,720 Derek? Penny zure pentsamenduengatik. 672 00:47:28,840 --> 00:47:32,850 "Gaur goizean esnatu naiz sentsazio honekin... 673 00:47:32,930 --> 00:47:35,890 Ez nekien nola aurre egin». 674 00:47:35,980 --> 00:47:39,610 Eta horrela besterik ez dut erabaki nuen neure artean 675 00:47:39,690 --> 00:47:42,190 Ezkutatuko nioke neure buruari 676 00:47:42,270 --> 00:47:44,230 - Zertan ari da? 677 00:47:44,280 --> 00:47:47,360 Tom Cruise, Top Gun, 1986. 678 00:47:47,400 --> 00:47:50,410 - Derek, ez. - Gelara sartu zinenean 679 00:47:50,450 --> 00:47:52,740 - Maite zaitudala uste dut - Ez egin hau. 680 00:47:52,830 --> 00:47:57,000 Maite zaitudala uste dut Ez al da hori eginda bizitza 681 00:47:57,080 --> 00:48:00,580 Eta ordea kezkatzen nau esateak 682 00:48:00,670 --> 00:48:03,590 - Ez dut inoiz horrela sentitu, aizu 683 00:48:03,630 --> 00:48:08,010 Maite zaitudala uste dut Beraz, zeri diot horren beldur 684 00:48:08,090 --> 00:48:11,930 Ziur ez nagoen beldur naiz Erremediorik ez duen maitasuna 685 00:48:13,810 --> 00:48:17,140 Maite zaitudala uste dut Ez al da hori eginda bizitza 686 00:48:17,230 --> 00:48:19,440 - Eta esateak kezkatzen nauen arren 687 00:48:19,520 --> 00:48:22,610 - Inoiz ez dut horrela sentitu 688 00:48:22,690 --> 00:48:26,110 Sinets iezadazu Benetan ez duzu kezkatu behar 689 00:48:26,150 --> 00:48:28,400 Nik bakarrik nahi dut zoriontsu egin zaituzte 690 00:48:28,450 --> 00:48:30,660 Eta esaten baduzu "Aizu, alde egin" 691 00:48:30,740 --> 00:48:33,620 egingo dut Baina oraindik hobeto uste dut 692 00:48:33,700 --> 00:48:36,120 Hobe dut inguruan gelditzea eta maite zaitut 693 00:48:36,160 --> 00:48:39,540 Kasurik badudala uste duzu Utzidazu aurpegira galdetzen 694 00:48:39,620 --> 00:48:42,790 Benetan maite nauzu? Nik uste dudalako 695 00:48:42,880 --> 00:48:46,800 Maite zaitut 696 00:48:59,230 --> 00:49:02,060 Erakuts dezagun maitasun pixka bat, eh? 697 00:49:08,940 --> 00:49:10,860 Tira. Etorri hona, etorri hona. 698 00:49:12,740 --> 00:49:17,120 Ez kezkatu, Sid. Badakit gauzak pixka bat ero daudela. 699 00:49:18,830 --> 00:49:21,870 Ez al da handia frat faux pas? 700 00:49:21,960 --> 00:49:23,920 Bai, bai. Hori ez-ez handia da. 701 00:49:24,000 --> 00:49:26,460 Ikusi, ez duzu eman behar Zure letra grekoak zure neskari... 702 00:49:26,550 --> 00:49:28,510 forma, modu edo formarik ez. 703 00:49:28,550 --> 00:49:30,510 Anaiek ipurdia jaurtiko diote, baina tradizioa da. 704 00:49:30,550 --> 00:49:34,050 - Tradizioa da. - Zorte ona da. 705 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 Babestuko zaitu. 706 00:49:50,820 --> 00:49:53,910 Beraz, kontatu zati honi buruz kritika onak jasotzen ari zara. 707 00:49:53,990 --> 00:49:56,450 Beno, neska gazte honekin jokatzen dut, Sidney Prescott, 708 00:49:56,530 --> 00:50:00,000 bere mutil-laguna hori deskubritzen duena serie-hiltzaile zoro hau al da... 709 00:50:00,080 --> 00:50:02,120 ama ere hil zuena aurreko urtean. 710 00:50:02,210 --> 00:50:04,290 Beraz, nolako ikerketa egin al duzu parte? 711 00:50:04,370 --> 00:50:07,500 Ez dut ulertzen. Lortzen dute Tori Spelling Sid jokatzeko, 712 00:50:07,590 --> 00:50:10,050 eta Joe Blow Nobody antzeztu zuten ni jokatzeko. 713 00:50:10,130 --> 00:50:12,840 - David Schwimmer lortuko duzu behintzat. 714 00:50:12,930 --> 00:50:15,010 Gidatu zuen tipoa lortzen dut Jane Seymoreren diligentzia... 715 00:50:15,050 --> 00:50:17,800 atal baterako Quinn doktorearena. 716 00:50:17,890 --> 00:50:21,100 Hau Tori Spelling da Stab film berrian protagonista. 717 00:50:26,560 --> 00:50:29,650 Billy, beldurtu nauzu. 718 00:50:29,730 --> 00:50:32,820 - Zer egiten duzu hemen? - Utzi zidaten, Sid. Ez nuen egin. 719 00:50:32,900 --> 00:50:35,160 - Errugabea naiz. - Badakit. 720 00:50:35,240 --> 00:50:37,910 - Mesedez. - Zergatik ez didazu ukitzen utziko? 721 00:50:39,950 --> 00:50:44,500 Begira, asko pasatzen ari naiz azkenaldian, Billy. Eta nire amarekin- 722 00:50:44,580 --> 00:50:48,540 Sid, behar duzula uste dut horri aurre egiteko eta aurrera egiteko. 723 00:50:48,630 --> 00:50:51,170 Alegia, nire ama denean aita utzi, onartu nuen. 724 00:50:51,260 --> 00:50:54,840 Hori da bidea cookiea xehatzen da. Amek alde egiten dute. 725 00:50:54,930 --> 00:50:59,560 Bai, zure amak herritik alde egin zuen. Ez da nonbait hilerrian lurperatuta. 726 00:50:59,640 --> 00:51:02,720 Nire ama hil da, eta bai inoiz itzuliko. Inoiz. 727 00:51:06,100 --> 00:51:09,310 - Ergela. - Ooh, maite ditut beldurrezko filmak. 728 00:51:09,400 --> 00:51:12,190 Bideoaren zain egongo naiz. Ados, jar gaitezen negozioetara. 729 00:51:12,280 --> 00:51:14,320 Nik ikusten dudan moduan, norbait atera da segida bat egiteko. 730 00:51:14,400 --> 00:51:16,490 Badakizu, dirua irabazi dena film hilketa hoopla. 731 00:51:16,570 --> 00:51:19,370 Beraz, gure lana behatzea da segidaren arauak. 732 00:51:19,450 --> 00:51:22,040 Zenbakia: gorputz-zenbaketa handiagoa da beti. 733 00:51:22,120 --> 00:51:26,580 Bi: heriotza eszenak beti dira asko landuagoa; odol gehiago, gore gehiago. 734 00:51:26,620 --> 00:51:29,540 Carnage gozokiak. Zure audientzia nagusia besterik ez du espero. 735 00:51:29,630 --> 00:51:33,630 Eta hiru: zure segida nahi baduzu frankizia bihurtzea, inoiz ez- 736 00:51:33,710 --> 00:51:35,970 Nola aurkituko dugu hiltzailea, Randy? Hori da jakin nahi dudana. 737 00:51:36,050 --> 00:51:38,590 Oh! Begira dezagun susmagarriengan. 738 00:51:38,680 --> 00:51:41,930 Hor dago Derek, ageriko mutil-laguna. Kaixo, Billy Loomis. 739 00:51:41,970 --> 00:51:44,350 Tipoa prestatuta dago, eta berea pena nazazu azaleko zauria... 740 00:51:44,430 --> 00:51:47,140 eroso ildo nagusi guztiak galdu eta arteria. 741 00:51:47,230 --> 00:51:50,560 - Beraz, Derek dela uste duzu? - Ez hain azkar. 742 00:51:50,650 --> 00:51:52,980 Demagun hiltzailea, edo 'ers, garun erdi bat dauka. 743 00:51:53,070 --> 00:51:55,320 Ez da Nick At Night bat tipoa errepikatu. 744 00:51:55,400 --> 00:51:57,320 Hautsi nahi du lur berri batzuk. 745 00:51:57,400 --> 00:51:59,570 - Ezta? Beraz, ahaztu mutil-laguna. - Ongi. 746 00:51:59,660 --> 00:52:02,080 - Nekatuta dago. Nor gehiago dugu? - Hor dago- 747 00:52:02,160 --> 00:52:05,000 Mickey, freaky Tarantino zinema ikaslea. 748 00:52:06,910 --> 00:52:10,380 Baina susmagarria bada, ni ere bai. Beraz, goazen aurrera. 749 00:52:10,460 --> 00:52:12,380 Aupa, itxaron... Ez gaitezen aurrera. 750 00:52:12,460 --> 00:52:15,010 Agian susmagarria zara. 751 00:52:15,090 --> 00:52:17,800 Beno, susmagarria banaiz, susmagarria zara. 752 00:52:19,800 --> 00:52:22,890 Puntu bat duzu. 753 00:52:22,970 --> 00:52:25,520 Ados, aurrera goazen... 754 00:52:25,600 --> 00:52:27,730 - Hallie. - Siden gelakidea? 755 00:52:27,810 --> 00:52:30,850 - Uh-huh. - Serieko hiltzaileak gizonezko zuriak dira normalean. 756 00:52:30,940 --> 00:52:34,570 Horregatik da perfektua. Nolabaitekoa da arauen aurka, baina ez benetan. 757 00:52:34,650 --> 00:52:37,570 Voorhees andrea zen serieko hiltzaile izugarria. 758 00:52:37,650 --> 00:52:39,910 Eta beti dago lekua Candyman-en alabarentzat. 759 00:52:39,990 --> 00:52:42,740 Goxoa da. Hilgarria da. Zure hortzetarako txarra da. 760 00:52:45,870 --> 00:52:48,540 Tira, Randy. Ume hauek zure lagunak dira. 761 00:52:48,620 --> 00:52:50,960 Nor dela uste duzu hiltzailea? 762 00:52:51,040 --> 00:52:54,340 - Zer moduz Gale Weathers? - Gale? Hiltzaile bat? 763 00:52:54,420 --> 00:52:58,470 - Zergatik ez? - Tira, aski zitala da. 764 00:52:58,550 --> 00:53:00,930 - Oportunista da. - Bai. 765 00:53:01,010 --> 00:53:03,350 Ez al da pentsagarria bere hurrengo liburua planifikatzen ari al da? 766 00:53:03,390 --> 00:53:06,930 Horixe egiten dute kazetariek, Dewey. Albistea taularatzen dute. 767 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 Ez. Gale gauza asko dira, baina Gale ez da hiltzailea. 768 00:53:10,020 --> 00:53:12,770 - Goxoa zarelako berarekin- - Ez, ez naiz. 769 00:53:12,860 --> 00:53:14,860 Mesedez, hau naiz hizketan. Randy, 770 00:53:14,940 --> 00:53:17,320 amodio-esklaborik gabekoa Sidney Prescotten. 771 00:53:17,400 --> 00:53:19,990 Denak dakit obsesioari buruz... 772 00:53:20,070 --> 00:53:21,990 eta mina. 773 00:53:22,070 --> 00:53:25,450 - Zure maitasun orbaina duzu hori frogatzeko. - Eta zuk ere bai. 774 00:53:25,530 --> 00:53:28,500 Eta zer gertatzen da herren horrekin, hala ere, bizkarrean labankada eman zintuztelako. 775 00:53:28,580 --> 00:53:32,120 Moztutako nerbioa. Begira, Gale ez da hiltzailea. 776 00:53:33,250 --> 00:53:35,880 Ados, ados. Zer esanik ez. 777 00:53:35,920 --> 00:53:39,130 Baina hiltzailea ez bada, helburu bat da. 778 00:53:41,260 --> 00:53:43,300 Joel, goazen plano batzuk ezartzen. 779 00:53:43,390 --> 00:53:45,390 Um, Gale, segundo batez hitz egin dezakegu? 780 00:53:45,430 --> 00:53:47,810 - Zer da? - Begira, hemen pixka bat nahastuta nago. 781 00:53:47,890 --> 00:53:49,930 Esan nahi dut, zurekin ibilbidea emanda, 782 00:53:50,020 --> 00:53:52,140 zergatik nahi zenuke hemen egon hiltzaileak berriro jotzen duenean? 783 00:53:52,230 --> 00:53:55,610 Esan nahi dut, onartuta, irakurri beharko nuela zure liburua lan hau hartu aurretik. 784 00:53:55,650 --> 00:53:57,820 Baina orain irakurtzen ari naiz, eta - Aupa! 785 00:53:57,900 --> 00:53:59,860 Gertatutakoa irakurri dut zure azken kamerari. 786 00:53:59,940 --> 00:54:02,610 Mutila hustu egin zen. Orain, ni, 787 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 Edozein gauza egingo dut gizaki arrazionalak egingo luke, 788 00:54:04,820 --> 00:54:06,780 hau da, pikutara hemendik kanpo. 789 00:54:06,830 --> 00:54:09,080 Lehenik eta behin, ez zen hutsik egin. Hori asmatu nuen. 790 00:54:09,160 --> 00:54:11,120 Eztarria moztu zitzaion. 791 00:54:11,160 --> 00:54:13,250 Zer zara- Galera, hestuta, moztuta, 792 00:54:13,330 --> 00:54:15,290 mutila ez dago sartuta sindikatua ez da gehiago. 793 00:54:15,330 --> 00:54:17,290 Lan bat da, Joel. 794 00:54:17,340 --> 00:54:19,590 Eta lan guztietan bezala, eragozpen batzuk daude. 795 00:54:19,670 --> 00:54:23,220 Baina kameralari profesionala zara. Bat bezala jokatu behar duzu. 796 00:54:23,300 --> 00:54:25,720 Bai, baina albistearen berri eman nahi dut. Ez dut albiste izan nahi. 797 00:54:25,800 --> 00:54:28,560 Gainera, anaiek ez dute asko irauten horrelako egoeretan. 798 00:54:28,640 --> 00:54:32,480 Hau telebista nazionala da. Pentsa ezazu. 799 00:54:32,560 --> 00:54:34,480 Aukera handia da hau zuretzat. 800 00:54:34,560 --> 00:54:37,360 Istorioa monumentala da. Ez al duzu horren parte izan nahi? 801 00:54:38,440 --> 00:54:40,190 Tira. 802 00:54:40,280 --> 00:54:43,740 Behar zaitut. Ezin dut hau zu gabe egin. 803 00:54:46,700 --> 00:54:48,660 Ona. Tira. 804 00:54:48,700 --> 00:54:52,040 - Egin dezagun lan pixka bat. - Bai, goazen hiltzera. 805 00:54:55,210 --> 00:54:59,000 Aurretik pasatu izan dugu hau. Badakizu zer pentsatzen dudan aktore gisa duzun potentziala. 806 00:54:59,170 --> 00:55:00,960 Badakit. Badakit. 807 00:55:01,130 --> 00:55:04,130 Hau da, besterik gabe, um, hilketak... 808 00:55:04,170 --> 00:55:07,590 eta pelikula eta nire bizitza- 809 00:55:07,640 --> 00:55:10,390 Badakit zein zaila zuretzat da. 810 00:55:12,060 --> 00:55:14,810 Gus, nik besterik ez- Ez dut uste egin dezakedanik. 811 00:55:14,940 --> 00:55:18,770 Arimaren aldeko borroka da artearen foroan borrokatu zen. 812 00:55:18,860 --> 00:55:22,190 Borrokalaria zara, Sid. Horregatik zaude hemen. Horregatik da hau zure nagusia. 813 00:55:22,280 --> 00:55:24,610 - Bai, borrokalaria naiz. - Ez nuen hori entzun. 814 00:55:26,320 --> 00:55:29,200 - Ni borrokalaria naiz. - Ez zaitut sinesten. 815 00:55:31,740 --> 00:55:33,700 Ez dut. 816 00:55:35,540 --> 00:55:38,210 Ni borrokalaria naiz. 817 00:55:38,290 --> 00:55:40,210 Ados. 818 00:55:42,300 --> 00:55:45,510 Beraz, soinua egiteko arriskuan unibertsitateko antzerki irakasle bat bezala, 819 00:55:45,550 --> 00:55:48,550 inguruan mina baduzu material mota hau, erabili. 820 00:55:48,590 --> 00:55:51,220 Hau da zure papera, Sid. 821 00:55:51,310 --> 00:55:54,730 Cassandra tragiko handietako bat da literaturaren ikuskariak. 822 00:55:54,810 --> 00:55:58,400 Dena zetorrela ikusi zuen. Gerrak, 823 00:55:58,480 --> 00:56:01,570 hilketa, eromena. 824 00:56:03,320 --> 00:56:06,030 Bazekien madarikatua izan zen. 825 00:56:06,110 --> 00:56:09,160 Bere patua izan zen, eta besarkatu zuen. 826 00:56:09,240 --> 00:56:13,990 Gutako inork ezin du gure patua saihestu, baina artista gisa... 827 00:56:14,080 --> 00:56:16,710 zintzotasunez aurre egin diezaiokezu... 828 00:56:16,750 --> 00:56:18,710 eta borrokatu. 829 00:56:22,590 --> 00:56:25,550 - Ona zara. - Ez dago azpiko ikasketarik. etsi nago. 830 00:56:29,840 --> 00:56:31,850 Hau egin dezakezu. 831 00:56:37,100 --> 00:56:40,270 Ados, denok. Inguruan bildu. Hirugarren Egintza, azkeneko aldiz. 832 00:56:40,350 --> 00:56:43,190 Eman musika. 833 00:56:55,660 --> 00:56:59,870 Guztiak horra beldurgarriak Troiaren patua... 834 00:56:59,960 --> 00:57:04,960 garai batean harro eta argi zegoena Espartako muinoetan! 835 00:57:05,050 --> 00:57:09,720 Orain inguratuta hondamenaren ke hilgarria, 836 00:57:09,800 --> 00:57:13,800 bere errege-seme-alabak bere hormetatik altxatuta, 837 00:57:13,890 --> 00:57:18,640 bere jendea bultzatuta bere hondakinen bidez. 838 00:57:18,730 --> 00:57:24,150 Eta orain bakarrik sartu patuaren isolamendu ankerra... 839 00:57:24,190 --> 00:57:26,650 zutik dago Cassandra, 840 00:57:26,730 --> 00:57:30,950 bere erreinua, familia eta lagunak... 841 00:57:30,990 --> 00:57:33,870 haizeak bultzatuta. 842 00:57:35,370 --> 00:57:40,120 - Jainkoen edo gizakien aurkako deliturik ez... 843 00:57:40,160 --> 00:57:42,080 konprometitu al naiz, 844 00:57:42,170 --> 00:57:45,340 hitz egiteko esan egia. 845 00:57:45,420 --> 00:57:49,800 Eta ikuspen ikaragarri bakoitza nire burutik sortua... 846 00:57:49,840 --> 00:57:52,800 gertatu da. 847 00:57:52,840 --> 00:57:55,850 Troia erori da, 848 00:57:55,890 --> 00:57:59,640 ez nire eskutik edo nahi, 849 00:58:00,810 --> 00:58:02,730 baina aurreikusten nuenez. 850 00:58:07,110 --> 00:58:10,570 Beraz, orain, patuaren begi mendekua... 851 00:58:10,650 --> 00:58:12,610 konponduta dago... 852 00:58:14,530 --> 00:58:17,950 nire gainean. 853 00:58:18,040 --> 00:58:21,500 Esadazu, Kasandra, non dauka gozotasuna... 854 00:58:21,540 --> 00:58:23,670 bizitzaren joana? 855 00:58:23,710 --> 00:58:27,460 Patuaren esku geratzen dena orain zu jotzeaz? 856 00:58:27,540 --> 00:58:29,880 Patuaren esku geratzen dena zuregandik? 857 00:58:29,960 --> 00:58:32,550 Patuaren esku geratzen dena zuregandik? 858 00:58:32,630 --> 00:58:34,550 Patuaren esku geratzen dena zuregandik? 859 00:58:34,640 --> 00:58:37,180 Patuaren esku geratzen dena zuregandik? 860 00:58:57,910 --> 00:59:02,330 Ongi da, eutsi. Eutsi! 861 00:59:04,500 --> 00:59:07,330 Denok, hartu bost. 862 00:59:21,720 --> 00:59:24,600 Sidney? 863 00:59:36,200 --> 00:59:39,950 Sid. Zure eskolta heldu da. 864 00:59:40,030 --> 00:59:42,700 - Derek, zenbat denbora daramazu hemen? - Oraintxe iritsi naiz. 865 00:59:42,790 --> 00:59:45,620 - Dena ondo dago? Zer gertatzen da? - Zer gertatu da Mickeyrekin? 866 00:59:45,710 --> 00:59:48,630 Trukatu genuen. Editatu behar izan zuen. Hartzen nauzu horren ordez. Zer gertatu da? 867 00:59:48,710 --> 00:59:51,590 Derek, ez. 868 00:59:53,670 --> 00:59:57,380 Ez. Bakarrik egon behar dut oraintxe bertan, ados? 869 00:59:59,800 --> 01:00:02,310 Bakarrik egotea ez da erantzuna, Sid. 870 01:00:02,390 --> 01:00:06,520 Bai, beno, dela uste dut. 871 01:00:06,600 --> 01:00:09,400 Distantzia pixka bat behar dut. 872 01:00:12,980 --> 01:00:14,900 Tira, nik hitza eman honetan? 873 01:00:17,360 --> 01:00:19,320 Ez. 874 01:00:24,200 --> 01:00:28,290 Uste dut nik uste dut izan... ulerkorra. 875 01:00:29,580 --> 01:00:32,920 Bai. 876 01:00:37,840 --> 01:00:39,760 Lortu duzu. 877 01:00:47,680 --> 01:00:50,810 Ongi da. Demagun hiltzailea errepikatzen ari da Woodsboro- 878 01:00:50,900 --> 01:00:52,980 - Bai? 879 01:00:53,020 --> 01:00:55,280 - Bob deitzen dut. - Berriz deitu beharko dizut. 880 01:00:55,360 --> 01:00:58,070 Hori ez azaldu Sidneyren erasoa. 881 01:00:58,150 --> 01:01:00,660 Sidney ez zuten hil Woodsboro-n. 882 01:01:00,740 --> 01:01:02,820 Ez zen saiatzeko falta. 883 01:01:02,910 --> 01:01:05,240 Hiltzailea saiatzen ari da hasitakoa amaitzeko. 884 01:01:05,330 --> 01:01:07,450 - Sid babespean dago, ezta? - Bai. 885 01:01:07,540 --> 01:01:09,790 - Zer? 886 01:01:09,870 --> 01:01:12,380 - Bobek zurekin hitz egin behar du- - Esan Bobi deituko diodala. 887 01:01:12,460 --> 01:01:15,880 - Noiz hasi zen erretzen? - Geroztik Interneten dauden biluzik irudi horiek. 888 01:01:15,960 --> 01:01:18,130 Nire burua besterik ez zen. Jennifer Anistonen gorpua zen. 889 01:01:18,220 --> 01:01:20,220 Dena den, zu zerbait ahaztea. 890 01:01:20,300 --> 01:01:23,010 Woodsboro-n, biktima gehiago izan ziren etxerako partidaren aurretik- 891 01:01:23,050 --> 01:01:25,390 Tatum, nire kameralaria, Himbri- 892 01:01:25,470 --> 01:01:29,890 Denbora pasa! Ez dut entzun beharrik Hildako kamerarik ez, ezta? 893 01:01:29,980 --> 01:01:32,650 Orain, abisatzen dizuet. Ni aditza naiz lokal hauek husteko urrun. 894 01:01:32,730 --> 01:01:36,360 Kafe pixka bat hartuko dut, erroskilak, Prozac, 895 01:01:36,440 --> 01:01:38,940 ea pitzaduraren bat aurkitzen dudan, K berezia- "X", ez Malcolm- 896 01:01:39,030 --> 01:01:42,160 eta zuek noiz itzuliko naiz hasi zerbaiti buruz hitz egiten... 897 01:01:42,240 --> 01:01:44,700 apur bat gehiago Saved By The Bell-ish, ondo? 898 01:01:44,780 --> 01:01:48,500 - Dardar samarra dirudi. - Ez kezkatu harekin. 899 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Hiltzaileak eredu bat jarraitzen badu, agian asmatuko dugu nor den hurrengoa. 900 01:01:51,580 --> 01:01:53,580 Ez nuke jarraituko hiltzaile baten eredua. 901 01:01:53,670 --> 01:01:56,920 Denok parte hartu genuen Woodsboro. Gutako edozein izan daiteke. 902 01:01:57,000 --> 01:02:01,380 Orduan, zer egin nahi duzu, hezurburu? Eseri hemen eta itxaron eta ea nor ateratzen den hurrengoa? 903 01:02:01,430 --> 01:02:03,970 - Beno, ez dakit. "Telefonoburua". 904 01:02:06,430 --> 01:02:09,270 - Gale ez dago hemen! 905 01:02:09,350 --> 01:02:11,600 Ez dut ezer eteten, ezta? 906 01:02:11,690 --> 01:02:14,730 Zuek hirurak pentsamenduetan sakon begiratu. 907 01:02:14,770 --> 01:02:17,770 Inoiz sentitu al duzu labana bat giza haragia moztu... 908 01:02:17,860 --> 01:02:22,570 - eta urratu beheko hezurra ? - Bera da. 909 01:02:22,610 --> 01:02:25,120 - MOE ? - Hiltzailea. 910 01:02:25,160 --> 01:02:27,660 Ikus gaitzake. 911 01:02:33,250 --> 01:02:36,500 - Jarrai ezazu telefonoan. - Zer nahi duzu esatea? 912 01:02:36,590 --> 01:02:40,260 Ez dakit. Jarrai ezazu hitz egiten. Tira, Gale. 913 01:02:40,340 --> 01:02:42,380 - Uh- Kaixo. - Zertan ari gara? 914 01:02:42,470 --> 01:02:44,380 Bilatu norbait sakelako telefono batekin. 915 01:02:44,470 --> 01:02:47,760 - Orduan, zein da zure beldurrezko pelikularik gogokoena? - Ez nauzu inoiz aurkituko. 916 01:02:47,800 --> 01:02:50,600 Zer axola zaizu? Utzi dibertitzen. 917 01:02:50,640 --> 01:02:53,980 Beraz, eh- Zer da? 918 01:02:54,060 --> 01:02:56,650 Zein da zurea beldurrezko pelikula gogokoena? 919 01:02:56,730 --> 01:03:01,610 Showgirls. Erabat beldurgarria. Zein da zurea? 920 01:03:01,650 --> 01:03:03,950 - Zein da zure arazoa? - Barkatu. 921 01:03:04,030 --> 01:03:07,660 Itxaron. Utzidazu asmatzen. The House On Sorority Row? 922 01:03:07,740 --> 01:03:10,910 Odol tanta hori logela? Splatter Unibertsitatea? 923 01:03:10,990 --> 01:03:13,410 Graduazio eguna? Azken azterketa? 924 01:03:13,500 --> 01:03:15,500 - Hurbil nago? - Uste baino gertuago. 925 01:03:17,170 --> 01:03:21,510 Geldiegi, geek. Hil nahi al duzu? 926 01:03:21,590 --> 01:03:25,300 Hori al da egin dezakezun onena? Zeren Billy eta Stu askoz originalagoak ziren. 927 01:03:25,380 --> 01:03:27,680 Aupa! 928 01:03:27,760 --> 01:03:29,680 - Nor da hau? - Nor da hau? 929 01:03:29,760 --> 01:03:31,810 - Gale Weathers, egilea Woodsboroko hilketak. - MOE ? 930 01:03:31,850 --> 01:03:33,810 Tira. 931 01:03:33,850 --> 01:03:36,020 Ados. 932 01:03:36,100 --> 01:03:38,520 Izan behar du hemen inguruan nonbait. 933 01:03:38,610 --> 01:03:40,860 Gurekin jolasten ari da. 934 01:03:43,030 --> 01:03:45,150 Gizon zuria susmagarria- bederatziak. 935 01:03:45,200 --> 01:03:49,160 - Nire erlojua ala zure erlojua? - Zure erlojua. 936 01:03:49,240 --> 01:03:51,450 joango naiz atzeko inguruan. 937 01:03:52,790 --> 01:03:55,370 Zergatik zaude hemen ere, Randy? 938 01:03:55,460 --> 01:03:58,250 Ez zara inoiz izango gizon nagusia. 939 01:03:58,330 --> 01:04:00,250 Joder zaitez! 940 01:04:00,340 --> 01:04:03,800 Saiatzen zaren arren, inoiz ez zara heroia izango, 941 01:04:03,880 --> 01:04:06,630 eta ez duzu inoiz, inoiz hartu neska. 942 01:04:06,720 --> 01:04:09,260 - Kaka! - Kaka! Barkatu. 943 01:04:09,340 --> 01:04:13,140 -Aizu, gizona- - Tipo okerra, mutil hila. 944 01:04:13,220 --> 01:04:17,440 O, bai? Tira, birbideratu dezagun une bat, Jaun-Jatorrizkoa naiz. 945 01:04:19,440 --> 01:04:21,900 - Zertan ari da? - Ez dakit. 946 01:04:21,940 --> 01:04:23,900 Aupa! Ah! 947 01:04:23,940 --> 01:04:25,900 - Zer gertatu da? -Zer demontre ari zara egiten? 948 01:04:25,940 --> 01:04:29,320 - Herritar baten atxiloketa- - Lagunduko al dizut? 949 01:04:29,410 --> 01:04:32,700 - Kaixo? Kaixo? - Barkatu. Barkatu. 950 01:04:32,740 --> 01:04:37,370 Non dago zure berrikuntza? Zergatik kopiatzailea institutuko bi galtzaile-ipurdi buru? 951 01:04:37,410 --> 01:04:40,040 Stu pussy-ipurdia zen trapu bustia. 952 01:04:40,130 --> 01:04:43,340 Eta Billy Loomis- Billy Loomis! Zer arraio! 953 01:04:43,420 --> 01:04:48,050 Jesus! Zer arratoi itxurakoa, homo-erreprimitutako amaren mutila! 954 01:04:48,090 --> 01:04:50,050 Zergatik ez ezarri zure helburuak gorago, e? 955 01:04:50,090 --> 01:04:53,060 Bat izan nahi duzu mutil handien? Eh? 956 01:04:53,100 --> 01:04:57,140 Manson, Bundy, O.J., Semea- 957 01:05:34,300 --> 01:05:37,520 -Non dago Randy? -Ez dakit. Mutil honek harrapatu ninduen. 958 01:05:37,600 --> 01:05:40,020 - Ondo nago, ama. - Ez dut ikusten. 959 01:05:42,900 --> 01:05:44,860 Randy! 960 01:05:44,940 --> 01:05:46,860 Ah! 961 01:05:46,940 --> 01:05:48,860 Zer gertatzen da? 962 01:05:50,570 --> 01:05:52,490 Jo, gizona. Nork hautsi dit leihoa? 963 01:06:26,860 --> 01:06:29,610 Zure ordenagailua egin du izoztu besterik ez? 964 01:06:29,690 --> 01:06:33,070 Berehalako mezu bat duzu, hori da dena. Sakatu "alt-M". 965 01:06:33,160 --> 01:06:35,070 Bai, baina bai sinatu gabe. 966 01:06:35,160 --> 01:06:38,490 Norbait hemen liburutegian. Terminal guztiak konektatuta daude. 967 01:06:56,470 --> 01:06:59,520 - Hemen dago. - Kaka. 968 01:06:59,600 --> 01:07:02,310 Alde hemendik ordenagailutik. Sid, ziurrenik broma gaixo bat besterik ez da. 969 01:07:06,270 --> 01:07:08,360 - Ikus dezadan zure pantaila, mesedez. - Itxaron hemen. 970 01:07:08,440 --> 01:07:10,400 Bai. 971 01:07:19,280 --> 01:07:21,330 - Psst! Sid, ondo al zaude? 972 01:07:21,410 --> 01:07:23,330 - Kotoia. - Hitz egin al dezakegu segundo batez? 973 01:07:23,410 --> 01:07:25,790 Um, hau, hau ez da ondo pasa. 974 01:07:25,870 --> 01:07:28,090 Tira, Sid. Kartzelara bidali nauzu. 975 01:07:28,170 --> 01:07:31,090 Urtebete baino gehiago egin nuen zuretzat. Bi minutu eman dizkidazu. 976 01:07:31,170 --> 01:07:34,380 Kotoia, barkatu. Egunero sentitzen dut. Jada ez dakit barkamena eskatu. 977 01:07:34,470 --> 01:07:38,220 Sentitzen dut, Sid. Nik badut irtenbidea gure arazo guztiei. 978 01:07:38,260 --> 01:07:40,010 Zer zara zu buruz hitz egiten? 979 01:07:40,100 --> 01:07:42,720 Lehenik eta behin, ahaztu Gale Weathers. 980 01:07:42,770 --> 01:07:45,390 Ez du lortzen. Ez du ikusi istorioa. Zure eta nire artean, 981 01:07:45,440 --> 01:07:48,020 ez luke istorioa ikusiko balu buruan kolpea eman zion. 982 01:07:48,110 --> 01:07:51,150 Esan nahi dut, irakurri al duzu liburu hori? Horrek nire puntura eramaten nau. 983 01:07:51,230 --> 01:07:54,110 Nork deitzen nau urdinez, baina Diane Sawyer. 984 01:07:54,190 --> 01:07:56,110 Sinets iezadazu, nintzen zu bezain harrituta. 985 01:07:56,200 --> 01:07:58,700 Berak esaten dit zuk eta biok elkarrekin joan airean, 986 01:07:58,780 --> 01:08:01,290 - ordu osoa emango digu. - Zer? 987 01:08:01,370 --> 01:08:05,620 Prime time hitz egiten ari gara, Sid. Zu, ni eta Diane Sawyer. 988 01:08:05,710 --> 01:08:08,040 - Kotoia, ezin dut. - Ez, ez. Begira, Sidney. 989 01:08:08,130 --> 01:08:10,170 Hau diruari buruzkoa bada, ez da kobratzen ez garenik bezala. 990 01:08:10,250 --> 01:08:13,960 10.000 $ dago bakoitza, zer esanik ez 900 zenbakia duen aldean. 991 01:08:14,050 --> 01:08:17,260 - Kotoia- - Badakit. Ez zaizu prentsa gustatzen. 992 01:08:17,340 --> 01:08:19,600 Badakit hori, eta errespetatzen dut. 993 01:08:19,680 --> 01:08:22,390 Baina-Baina, Sidney- 994 01:08:22,470 --> 01:08:26,140 Diane Sawyer da. Kaixo? 995 01:08:26,230 --> 01:08:31,610 Klaseko ekintza bat da. Sidney, hau liteke oso-oso esposizio astuna izan. 996 01:08:31,650 --> 01:08:34,320 Barkatu. 997 01:08:34,400 --> 01:08:37,820 Begira, pelikularen artean eta liburua... 998 01:08:37,910 --> 01:08:40,450 jendeak badaki egia. 999 01:08:40,530 --> 01:08:44,750 Jarrai gaitezen gure bizitzarekin. Esposizio nahikoa egon da. Zergatik nahi zenuke gehiago? 1000 01:08:44,830 --> 01:08:47,580 Zergatik? ez dakit, Sidney. Ez dakit. 1001 01:08:47,660 --> 01:08:50,500 Uh, agian izorratzen dudalako esposizio txiki bat merezi du? 1002 01:08:50,580 --> 01:08:52,500 Esan nahi dut, tira, Sidney. Nire izena lokatzetan arrastaka eraman duzu, 1003 01:08:52,590 --> 01:08:54,840 denek uste dute ni naizela psiko hiltzaile moduko bat, 1004 01:08:54,920 --> 01:08:58,260 eta eskatzen dudan guztia izorratu bat da Diane Sawyer elkarrizketa... 1005 01:08:58,340 --> 01:09:00,430 agian nire alde egiteko istorioaren zuzena. 1006 01:09:00,510 --> 01:09:03,810 Orain, ez dut uste ari naizenik arrazoigabea eskaera horretan. 1007 01:09:03,890 --> 01:09:06,230 Zuk? Egia esan? 1008 01:09:07,680 --> 01:09:10,480 Barkatu, Cotton, baina ez. 1009 01:09:13,270 --> 01:09:15,980 Sentitzen duzu. 1010 01:09:16,030 --> 01:09:18,950 Bai, apustua egiten dut Benetan barkatu, Sidney. 1011 01:09:19,030 --> 01:09:23,370 Hain angelu ona, Sidney. Sidney Prescott maitagarria eta izorratua! 1012 01:09:23,450 --> 01:09:26,660 Denen gogokoena biktima txikia! 1013 01:09:26,750 --> 01:09:28,710 - Ai! Zertan ari zara? -Lasai! 1014 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 - Jarri eskuak buruaren gainean! - Ixoa! 1015 01:09:30,830 --> 01:09:35,500 Jesus! Ez naiz Billy Loomis! Hil duzu! Hilda dago! Gogoratzen? 1016 01:09:35,590 --> 01:09:38,340 Exekutatu nire ondoan beste behin, egingo duzu? 1017 01:09:38,420 --> 01:09:42,470 - Zergatik eraso zenuen Sidney Prescotti ? - Ez nuen- Ez zen erasorik egon. 1018 01:09:42,550 --> 01:09:44,680 Hizketan ari ginen oso berotuta. 1019 01:09:44,720 --> 01:09:46,720 Miss Prescott eta ni... 1020 01:09:46,810 --> 01:09:50,230 oso bat izan iragan korapilatsua. 1021 01:09:50,270 --> 01:09:52,350 Ez nuen uste hori delitua zen. 1022 01:09:52,400 --> 01:09:56,530 - Ez, baina homizidioa da. - Ados, erreserbatu. Erreserbatu nazazu. 1023 01:09:56,570 --> 01:09:58,820 Ados? Begira. 1024 01:09:58,900 --> 01:10:01,070 Ez dakit hilketari buruz, baina zalantzarik gabe... 1025 01:10:01,150 --> 01:10:04,530 ahotsa altxatzeagatik lortu nau liburutegi publiko batean. 1026 01:10:04,580 --> 01:10:09,000 Lau hilketarekin ari gara hemen. Zure ahoa zaintzen duzu. 1027 01:10:12,080 --> 01:10:14,630 Hori ez zen Randy izan behar. 1028 01:10:14,710 --> 01:10:17,920 - Ni izan behar nuen. - Ez. 1029 01:10:18,010 --> 01:10:20,380 Bere amari deitu beharko nioke. 1030 01:10:20,470 --> 01:10:23,260 Sid, dagoeneko egin dut telefono dei hori. 1031 01:10:27,970 --> 01:10:29,980 Ondo al zaude? 1032 01:10:30,060 --> 01:10:33,060 Utzi ni beira bezala tratatzea, Dewey, ez naiz hautsiko. 1033 01:10:33,150 --> 01:10:36,190 Apurtzea ondo dago. 1034 01:10:36,270 --> 01:10:38,190 Ez da gertatuko. 1035 01:10:38,280 --> 01:10:40,900 Hobe duzu espero zure alibia hermetiko da. 1036 01:10:40,990 --> 01:10:44,740 Mesedez, gogorarazi al nizuke hemengo guztiei gizon errugabea naizela. 1037 01:10:44,780 --> 01:10:48,910 Ez al duzu telebista ikusten? Egungo edizioa? Oso programa argitsua izan zen... 1038 01:10:48,990 --> 01:10:52,660 horren gainean argi eta garbi geratu zen gizon errugabea naizela. 1039 01:10:52,750 --> 01:10:56,420 Beraz, zutik aurkitzen nauzun arte hildako bat labana eskuan nuela, 1040 01:10:56,500 --> 01:10:58,670 Uste dut hobe nazazu tratatzea eskubide eta pribilegioekin... 1041 01:10:58,750 --> 01:11:01,970 herritar errugabe orori herrialde honetan. 1042 01:11:06,220 --> 01:11:09,850 Ez dut- Ba al dago- Ba al dago arazoren bat "errugabe" hitzarekin? 1043 01:11:09,930 --> 01:11:11,980 Badakit. Handia da. Buruzagia? 1044 01:11:23,150 --> 01:11:25,780 - Zer gertatzen da? - Utzi behar diot. 1045 01:11:25,820 --> 01:11:28,030 - Zergatik? - Ez dugu ezer bere gainean. 1046 01:11:32,750 --> 01:11:34,920 Sinatu hemen. 1047 01:11:38,840 --> 01:11:42,670 Gale. Ikuskizunaz gozatzen? 1048 01:11:42,760 --> 01:11:44,840 - Poliziak barregarriak dira. - Zer egiten ari zarela uste duzu? 1049 01:11:44,930 --> 01:11:47,550 Zain nire 15 minutuko ospea. 1050 01:11:47,640 --> 01:11:50,350 Hori ulertu dezakezu, Ezin al duzu, Gale? 1051 01:11:52,350 --> 01:11:54,690 Ez egin ezer tontorik, Kotoia. 1052 01:11:54,770 --> 01:11:59,270 Gale, hala zinen nire askatasunean funtsezkoa. 1053 01:11:59,360 --> 01:12:02,400 Ez duzu izaten pertsonaiak zalantzak ditu orain, ezta? 1054 01:12:08,240 --> 01:12:11,330 - Sidney, iritziz aldatzen baduzu... - Tira. Hartu ibilaldi bat. 1055 01:12:13,870 --> 01:12:15,830 Barkatu horregatik. 1056 01:12:15,870 --> 01:12:18,170 A ze arrastoa. 1057 01:12:18,210 --> 01:12:20,210 Hartuko zaituzte nonbait seguru, Sid. 1058 01:12:20,250 --> 01:12:22,960 Bai? Non dago hori. 1059 01:12:23,050 --> 01:12:26,010 Ez dakit, baina egingo dut egon zurekin. 1060 01:12:29,390 --> 01:12:31,810 Joan beharko genuke. 1061 01:12:31,890 --> 01:12:34,680 Logelatik eramango zaitugu, eta gauza batzuk ontziratu ditzakezu. 1062 01:12:34,730 --> 01:12:37,480 Igorri dugu campuseko itxialdia gaur arratsaldean. 1063 01:12:37,560 --> 01:12:41,360 - Inork ez du iluntzean uzten, ados? -Bai. 1064 01:12:41,440 --> 01:12:44,030 Nor ari da hau egiten, Dewey? Esan nahi dut, 1065 01:12:44,070 --> 01:12:46,610 kotoia ez bada, orduan nor? 1066 01:12:46,700 --> 01:12:49,030 Ez dakit, Sid, baina aurkituko dut. 1067 01:12:54,870 --> 01:12:58,250 Bideorik, Gale? Uste duzu hiltzailea zure atzetik etorriko da? 1068 01:12:58,330 --> 01:13:00,380 Nola sentitzen da egotea albistearen beste aldean? 1069 01:13:00,460 --> 01:13:02,500 Kotoia dago. Kotoia! Aupa! 1070 01:13:02,590 --> 01:13:05,170 - Susmagarria al zara oraindik? - Gaizki-ulertu itzela izan da dena. 1071 01:13:05,260 --> 01:13:07,170 - Ofizialki kaleratu zaituzte? - Gale! Itxaron segundo bat. 1072 01:13:07,260 --> 01:13:10,590 Zer moduz argazki bat? Ez? Itxura bikaina duzu. 1073 01:13:10,680 --> 01:13:12,600 Zer moduz eusten, Gale? 1074 01:13:12,680 --> 01:13:16,230 Beldurra izan behar du norbaitena jakiteak hor kanpoan zain, begira, guzti honetaz gozatuz. 1075 01:13:16,310 --> 01:13:18,270 - Nola sentitzen zara horrek? - Begira, bertako emakumea! 1076 01:13:18,350 --> 01:13:20,940 Badakit eusten didazula zure karrera txantiloi gisa... 1077 01:13:21,020 --> 01:13:25,030 eta nolabaiteko ematen dizu... kobratu ni desafiatzeko. 1078 01:13:25,110 --> 01:13:27,570 Baina eman atseden! 1079 01:13:28,990 --> 01:13:30,990 Arrazoia duzu. Barkatu. Nire- 1080 01:13:31,070 --> 01:13:32,990 Garai okerra zen. Barkatu. 1081 01:13:38,370 --> 01:13:42,170 - Zer gertatzen da? - Aupa, ikus dezagun. Hasteko, nire furgoneta konfiskatu zuten. 1082 01:13:42,250 --> 01:13:45,000 Orain ofiziala da krimenaren eszenatokia, zuri esker. 1083 01:13:45,090 --> 01:13:47,550 Hona hemen zure metrajea. Gozatu. 1084 01:13:47,630 --> 01:13:49,590 Ikusi. Ez nuke zu izan nahi. 1085 01:13:49,630 --> 01:13:51,590 Joel, behar zaitut! 1086 01:13:51,640 --> 01:13:55,260 Ez. Ez, behar duzu burua aztertu. 1087 01:14:08,320 --> 01:14:12,070 - Gaizki sentitzen naiz, Dewey. 1088 01:14:12,160 --> 01:14:14,070 Oso gaizki sentitzen naiz. 1089 01:14:15,700 --> 01:14:17,660 Ez dut inoiz hori esaten zeren... 1090 01:14:17,700 --> 01:14:20,460 Ez naiz inoiz gaizki sentitzen edozeri buruz. 1091 01:14:20,540 --> 01:14:23,330 Baina gaizki sentitzen naiz orain. 1092 01:14:27,050 --> 01:14:30,300 Hau al da beste bat besterik ez... 1093 01:14:30,380 --> 01:14:33,260 Gale Weathers bikaina errendimendua? 1094 01:14:33,340 --> 01:14:36,640 Hemen ez dago kamerarik. Jokalari hau aurkitu nahi dut! 1095 01:14:39,100 --> 01:14:43,310 I- Benetan dut. 1096 01:14:45,810 --> 01:14:48,070 Nik ere bai. 1097 01:14:57,990 --> 01:14:59,910 Nezakeen eskua eman? 1098 01:15:04,120 --> 01:15:06,840 Zer dago hemen? 1099 01:15:06,920 --> 01:15:09,630 Jendearen irudi batzuk besterik ez Joelek jaurti zuen. 1100 01:15:12,970 --> 01:15:15,390 Aizu, itxaron minutu bat. 1101 01:15:19,310 --> 01:15:22,980 Hiltzailea benetan bada minutu bakoitza ikusten eta gozatzen, 1102 01:15:23,060 --> 01:15:25,350 orduan hemen egongo zen zinta hauetan, ezta? 1103 01:15:25,400 --> 01:15:28,400 - Krimen eszena bakoitzean. - Merezi du begirada bat. 1104 01:15:32,150 --> 01:15:34,610 Zalantzarik gabe begirada bat merezi du. 1105 01:15:52,380 --> 01:15:54,300 Honela. 1106 01:15:55,340 --> 01:15:58,850 Bikoizketa gela. Editoriala. 1107 01:15:58,930 --> 01:16:00,890 Bideo artxiboa. 1108 01:16:05,520 --> 01:16:07,730 - Itxita dago. - Aukera dezakezu? 1109 01:16:07,810 --> 01:16:11,230 - Hori haustea eta sartzea litzateke. - Kakarik ez. 1110 01:16:11,280 --> 01:16:13,820 VCR bat egon behar da hemen inguruan nonbait. 1111 01:16:13,900 --> 01:16:15,820 Zer dago hor barruan? 1112 01:16:17,950 --> 01:16:20,450 - Orain nonbaitera goaz. -Perfektua! 1113 01:16:35,300 --> 01:16:37,590 - Has gaitezen honekin. 1114 01:16:37,680 --> 01:16:40,890 - Barkatu. Ai! - Ai! 1115 01:16:40,970 --> 01:16:43,430 - Ai. - Barkatu. 1116 01:16:43,470 --> 01:16:46,230 - Min egin dizut? - Ez. 1117 01:17:10,540 --> 01:17:13,250 Diru gosea zara, ospe bila- 1118 01:17:13,340 --> 01:17:17,260 barkatu esatea- idazle kaskarra... 1119 01:17:17,340 --> 01:17:20,760 hozkailu bat daukana non egon behar duen bere bihotza. 1120 01:17:20,840 --> 01:17:23,350 - Ez nuen esan nahi... - Entzun. 1121 01:17:23,430 --> 01:17:28,100 - Polita zara haserre zaudenean. - Zakarra nintzen. 1122 01:17:28,190 --> 01:17:30,520 Zakarra ari nintzen. 1123 01:17:34,190 --> 01:17:36,990 Dewey, barkatu. 1124 01:17:37,070 --> 01:17:41,280 Inoiz ez nuen esan nahi min egiteko. Aizu. 1125 01:17:43,370 --> 01:17:46,620 Benetan. 1126 01:18:07,470 --> 01:18:10,060 Ikasten egon beharko nuke. Badakizu bio-a lortu dudala 1127 01:18:10,140 --> 01:18:12,650 Dewey. 1128 01:18:12,730 --> 01:18:15,150 Dewey! 1129 01:18:16,820 --> 01:18:20,360 - Barkatu. - Hori ez da nire metrajea. 1130 01:18:20,400 --> 01:18:21,990 Kanpoan. 1131 01:18:26,450 --> 01:18:30,210 - Joderra! - Saiatzen zaren arren, inoiz ez zara heroia izango, 1132 01:18:30,250 --> 01:18:33,130 eta ez duzu inoiz, inoiz hartu neska. 1133 01:18:34,210 --> 01:18:36,130 - Barkatu. - Tipo okerra, mutil hila. 1134 01:18:41,300 --> 01:18:44,430 - Egon hemen. - Dewey, ez! 1135 01:19:01,280 --> 01:19:03,280 Dewey! 1136 01:19:06,160 --> 01:19:08,410 Han ez dago inor. 1137 01:21:07,400 --> 01:21:09,320 Joder! 1138 01:21:30,760 --> 01:21:32,720 Gale! 1139 01:21:32,760 --> 01:21:34,930 Gale? 1140 01:21:53,240 --> 01:21:55,290 Gale! 1141 01:22:42,500 --> 01:22:44,460 Ez! 1142 01:23:28,750 --> 01:23:30,710 Beraz. 1143 01:23:30,760 --> 01:23:32,720 Beraz. 1144 01:23:32,760 --> 01:23:35,050 Entzun, Sid. 1145 01:23:36,640 --> 01:23:38,890 Aizu, itxaron! 1146 01:23:38,970 --> 01:23:41,640 - Ondo dago. - Bere terapeuta naiz. 1147 01:23:43,730 --> 01:23:45,730 Agur, Derek. 1148 01:23:45,810 --> 01:23:48,020 Agur. 1149 01:23:48,110 --> 01:23:50,070 Hobe dugu martxan. 1150 01:23:54,910 --> 01:23:57,490 Hau guztia amaitzen denean, 1151 01:23:58,990 --> 01:24:00,950 Oraindik hemen egongo naiz. 1152 01:24:36,610 --> 01:24:39,410 Zuk! Prestatu hiltzeko. 1153 01:24:40,950 --> 01:24:43,700 - Zure eskutitzak utzi dituzu. - Ai, gizona. 1154 01:24:45,460 --> 01:24:48,130 ez naiz- Uh, mutilak- 1155 01:24:48,210 --> 01:24:50,960 - Troiara! Martxa egiten dugu! - Aupa! 1156 01:24:53,510 --> 01:24:55,550 Hau oso erromantikoa da. 1157 01:24:55,630 --> 01:24:57,760 - Eta hain grekoa! 1158 01:25:03,560 --> 01:25:08,230 Leku okerrean nengoen Baina garai egokia izan behar zuen 1159 01:25:08,310 --> 01:25:12,440 Leku egokian nengoen Baina abesti okerra izan behar zuen 1160 01:25:12,520 --> 01:25:17,280 Ildo onean nengoen Baina okerreko besoa zirudien 1161 01:25:17,320 --> 01:25:21,160 Mundu egokian nengoen Baina oker, gaizki, gaizki zirudien 1162 01:25:21,240 --> 01:25:24,910 - Abesti okerra - Nor maite duzu, haurra? 1163 01:25:25,000 --> 01:25:28,920 - Sidney. - Esan al duzu "nire Omega Kappa Beta anaiak" ? 1164 01:25:29,000 --> 01:25:31,170 Ez, esan nuen Sidney! 1165 01:25:52,770 --> 01:25:55,150 Beraz, non zaude gu hartzen, hala ere? 1166 01:25:55,230 --> 01:25:58,030 esaten badizugu, hil beharko zaitugu. 1167 01:25:59,280 --> 01:26:01,280 Ez galdetu; ez esan. 1168 01:26:31,810 --> 01:26:33,560 Lagundu nazazu! 1169 01:26:34,730 --> 01:26:37,530 Ai, ene Jainkoa! 1170 01:26:37,570 --> 01:26:39,990 Kotxetik kanpo, izorratua! 1171 01:26:47,830 --> 01:26:50,750 Jaitsi hara! Tira, puta-seme hori! 1172 01:26:50,830 --> 01:26:52,750 Zure putz egingo dut buru madarikatua- 1173 01:27:31,790 --> 01:27:36,290 - Hilda dago? - Ez dut uste. 1174 01:27:38,300 --> 01:27:41,380 - Arnasa hartzen jarraitzen du. - Ai! 1175 01:27:45,010 --> 01:27:47,010 Oh, hil al da? 1176 01:27:47,100 --> 01:27:49,810 Ai, Jainkoa. baietz uste dut. 1177 01:27:56,810 --> 01:28:00,940 - Zer moduz hemendik atera behar? - Ez gara. Ertzain-auto bat da. 1178 01:28:09,540 --> 01:28:13,500 Hallie, aterabide bakarra da. Lagundu iezadazu. 1179 01:28:17,080 --> 01:28:19,040 Tira. 1180 01:28:45,900 --> 01:28:48,660 Kontra gurutzatuta gaude zutoin bat. 1181 01:28:51,660 --> 01:28:53,580 Ai, ene Jainkoa. 1182 01:29:08,390 --> 01:29:10,550 Oh! Ai, ene Jainkoa. 1183 01:29:12,720 --> 01:29:15,350 Tira, Sid. Ez! Sid! 1184 01:29:20,610 --> 01:29:23,360 Jainkoa, gorroto dut kaka hau. 1185 01:29:25,740 --> 01:29:29,620 Ai, ene Jainkoa. Ez egin hori berriro. 1186 01:29:41,080 --> 01:29:43,170 Saiatu leihoa. 1187 01:29:57,940 --> 01:29:59,900 - Kaka! - Atera nazazu hemendik, Sid. 1188 01:29:59,940 --> 01:30:03,440 Ezin dut. Atea trabatuta dago. Aurretik pasatu behar duzu. 1189 01:30:03,520 --> 01:30:05,570 - Oh, inolaz ere ez. - Hallie, egin ezazu. 1190 01:30:05,650 --> 01:30:09,360 Segi. Hallie, zoaz. 1191 01:30:17,500 --> 01:30:19,410 Ados. 1192 01:30:19,500 --> 01:30:23,210 Ados, hori da. Shh. 1193 01:30:24,590 --> 01:30:27,670 Ados. Ados, hori ona da. 1194 01:30:30,590 --> 01:30:33,050 Ai, bai bere begiaren bitartez. 1195 01:30:33,140 --> 01:30:35,180 Tira. 1196 01:30:35,260 --> 01:30:37,220 Hori ona da. Erraza. Erraza. 1197 01:30:37,310 --> 01:30:39,980 Ez dizu minik egingo. 1198 01:30:50,360 --> 01:30:52,610 Tira. Goazen. Goazen. 1199 01:30:55,450 --> 01:30:59,200 - Hallie. - Zer? 1200 01:30:59,290 --> 01:31:01,330 Jakin nahi dut nor den. 1201 01:31:01,420 --> 01:31:03,580 - Oh, ez. Tira, Sid. Mesedez? Goazen. - Atzera noa. 1202 01:31:03,670 --> 01:31:06,090 Begira, begira. Jende ergelak atzera egiten du. 1203 01:31:06,170 --> 01:31:09,380 Jende adimentsuak korrika egiten du. Pertsona inteligenteak gara, beraz pikutara atera beharko genuke hemendik. 1204 01:31:09,460 --> 01:31:11,800 Hallie, gaixo nago korrika egitearena. 1205 01:31:11,880 --> 01:31:14,800 - Nor den badakigu, akabo. - Ez, polizia besterik ez dugu lortu. 1206 01:31:14,890 --> 01:31:17,930 Eta itzultzen garenean, joan egingo da. Minutu bat bakarrik hartuko du. 1207 01:31:18,020 --> 01:31:22,390 - Hau egin behar dut. - Sid. Ez, Sid. Itzuli! 1208 01:31:22,480 --> 01:31:26,440 Sid, itzuli. Kaka. 1209 01:31:37,660 --> 01:31:40,330 - Ai, kaka. - Zer? 1210 01:31:41,540 --> 01:31:45,000 - Joan da! - Zer? 1211 01:31:45,040 --> 01:31:47,420 - Ez! 1212 01:32:11,820 --> 01:32:15,320 - Galera. 1213 01:32:17,160 --> 01:32:20,080 - Ez, ez, ez, ez. Hau ez da itxura. - Alde nigandik. 1214 01:32:20,160 --> 01:32:23,750 Dewey aurkitu nuen. Berari laguntzen saiatu nintzen. I- Ez, ez. Gale, itxaron. 1215 01:32:23,830 --> 01:32:26,040 Gale! Gale, itxaron! Gale! 1216 01:32:28,420 --> 01:32:30,340 Kaka. 1217 01:32:35,880 --> 01:32:38,100 - Ezin duzu kalea galdu- - Lagundu nazazu! 1218 01:32:38,180 --> 01:32:41,060 - ...efektu betean eskema. - Emaidazu telefono madarikatua! 1219 01:32:41,100 --> 01:32:45,390 - Galera. Arrazoia nuen istorio baten erdian. - Badakit zure istorio madarikatua! 1220 01:32:45,440 --> 01:32:48,110 - Zer gertatzen da? - Operadore, hau larrialdi bat da! Hartu polizia! 1221 01:32:48,190 --> 01:32:50,940 - Zer gertatzen da? - Hiltzailea! Kotoi-nekatuta-nekatua da! 1222 01:32:51,020 --> 01:32:53,070 Kotoia Nekatuta? 1223 01:33:41,990 --> 01:33:43,910 Kaixo? 1224 01:33:47,000 --> 01:33:48,920 Gus? 1225 01:33:53,750 --> 01:33:56,220 Kaixo? 1226 01:34:00,890 --> 01:34:02,850 Kaixo? 1227 01:34:13,070 --> 01:34:15,780 Kaixo? 1228 01:35:12,330 --> 01:35:14,380 Derek? 1229 01:35:14,460 --> 01:35:17,750 Derek! Ai, Jainkoa. 1230 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 Eskerrik asko. Jainkoari eskerrak, Sid. Nik uste nuen han goian egongo da inaugurazio gauera arte. 1231 01:35:21,800 --> 01:35:24,640 - Kaka! Nork lotu ditu hauek? Hemendik atera behar dugu. - Anaiak hartu naute, Sid. 1232 01:35:24,720 --> 01:35:28,560 - Hor kanpoan dago. Hallie hil zuen. - Zertaz ari zara? 1233 01:35:28,640 --> 01:35:31,230 - Hiltzailea! Hemen dago. - Non? 1234 01:35:31,310 --> 01:35:34,520 Hementxe bertan. 1235 01:35:34,610 --> 01:35:37,480 - Azkarra zara, Sid. - Jaitsi nazazu. Bizkortu! 1236 01:35:37,570 --> 01:35:42,070 Ez nuke hori egingo zu banintz. Benetan fidatu nahi duzu zure mutil-laguna? 1237 01:35:42,150 --> 01:35:45,910 Ez al dakizu historia errepikatzen dela? 1238 01:35:45,950 --> 01:35:47,910 Hmm, Sid? 1239 01:35:55,130 --> 01:35:57,670 Mickey. 1240 01:35:57,750 --> 01:36:00,960 Sorpresa, Sidney. 1241 01:36:01,050 --> 01:36:05,800 - Zer demontre? - Derek geroztik, hemen, nire ipurdian desagertu zen, 1242 01:36:05,890 --> 01:36:09,430 Nire kabuz egon naiz gau puta guztia. 1243 01:36:09,520 --> 01:36:12,140 - Mila esker, bikotea. - Amatxoa! 1244 01:36:12,230 --> 01:36:14,770 Sid, eroa da. Hori baino hobeto ezagutzen nauzu. 1245 01:36:14,850 --> 01:36:19,440 Tira, Sid. Bikotekide bat izan behar dut. 1246 01:36:19,480 --> 01:36:22,280 Ezin nuen izan hau bakarrik eginda. 1247 01:36:22,320 --> 01:36:24,660 - Jainkoa, Derek. - Sid. 1248 01:36:24,740 --> 01:36:28,240 Oh, ez, Sid. Sid. Ez, ez, ez, ez. 1249 01:36:28,330 --> 01:36:30,830 Ongi dago, Derek. Lortu dugu. 1250 01:36:30,910 --> 01:36:33,330 Zuk- Sid, gezurretan ari da! 1251 01:36:33,410 --> 01:36:36,790 Sid! Sid! Askatu nazazu. 1252 01:36:36,880 --> 01:36:39,590 - Sid, askatu nazazu. - Hmm? 1253 01:36:39,670 --> 01:36:41,630 Mutillaguna. Hiltzailea. Mutillaguna. Hiltzailea. 1254 01:36:41,710 --> 01:36:44,840 Sid, gizona gezurretan ari da! Askatu nazazu. Sid. 1255 01:36:44,930 --> 01:36:47,850 Askatu nazazu. Askatu nazazu. 1256 01:36:47,930 --> 01:36:51,930 Zer iruditzen zaizu, Derek? Sidney deja vuren bat jasaten ari al da? 1257 01:36:52,020 --> 01:36:55,140 Ez. Ez. Noa putz hil zaitut! 1258 01:36:55,190 --> 01:36:58,610 Zoratuta hil zaitut! Hilda zaude! Hilda! 1259 01:36:58,690 --> 01:37:01,690 - Derek. 1260 01:37:01,780 --> 01:37:03,990 - Sid. - Derek. 1261 01:37:08,570 --> 01:37:10,490 Barkatu. 1262 01:37:11,870 --> 01:37:14,660 Ez dut inoiz... 1263 01:37:14,750 --> 01:37:18,170 litzateke... min egin zaitu. 1264 01:37:18,250 --> 01:37:20,540 Inoiz ez. 1265 01:37:32,640 --> 01:37:35,390 Benetan aurre egin beharko zenuke Zure konfiantza arazoak, Sid. 1266 01:37:35,480 --> 01:37:39,190 Esan nahi dut, Derek gizajoa. Erabat da errugabea. Eta hain mutil jatorra ere bai. 1267 01:37:39,230 --> 01:37:43,530 Argia eta barregarria da eta guapoa. Ahots abeslari duina. Eta medikua izango zen. 1268 01:37:43,610 --> 01:37:46,860 Hau mutil mota besterik ez zen amaren etxera eraman nahiko zenuke. 1269 01:37:46,950 --> 01:37:49,360 - Ama bazenu. - Joderra! 1270 01:37:49,450 --> 01:37:52,410 Ai! Hain arrunta. Billyk egin zuen berarekin hitz egiten uzten diozu horrela? 1271 01:37:52,490 --> 01:37:55,160 Billy gaixoa zen, zu bezalaxe. 1272 01:37:55,250 --> 01:37:58,080 Ez. Billy gaixoa zen ihes egiten saiatu zena. 1273 01:37:58,170 --> 01:38:00,920 Mickey puta gaixoa da harrapatu nahi duena. Bai! 1274 01:38:01,000 --> 01:38:04,380 Ikusi, nire defentsa osoa daukat aurreikusita. 1275 01:38:04,420 --> 01:38:07,050 Errua botako dut filmak. 1276 01:38:07,130 --> 01:38:09,760 Nahiko polita, e? Lehen ez da egin. 1277 01:38:09,840 --> 01:38:13,390 Ikusten duzu, hau hasiera besterik ez da, epaiketaren atariko bat. 1278 01:38:13,470 --> 01:38:16,890 Hor dago benetako dibertsioa egun epaiketa kontua da. 1279 01:38:16,930 --> 01:38:20,400 Ez al duzu ikusten? Ondorioak zinemaren indarkeria gizartean. 1280 01:38:20,440 --> 01:38:23,230 Dershovitz lortuko dut edo Cochran ni ordezkatzeko. 1281 01:38:23,320 --> 01:38:25,610 Bob Dole lekukoa nire defentsan. 1282 01:38:25,690 --> 01:38:28,030 Arraioa, Kristau Koalizioak egingo du ordaindu nire legezko tasak. 1283 01:38:28,110 --> 01:38:31,370 Estatika da, Sid. 1284 01:38:31,450 --> 01:38:34,200 Biktima errugabea naiz. 1285 01:38:34,280 --> 01:38:37,410 - Psikotikoa zara. - Bai, ba. Shh. 1286 01:38:37,500 --> 01:38:39,410 Hori izango da gure sekretu txikia. 1287 01:38:39,500 --> 01:38:43,540 Jendeak epaiketa on bat maite duelako. Antzerkia bezalakoa da. Horregatik hiltzen ari dira. 1288 01:38:43,630 --> 01:38:47,090 Eta gogor lan egin dut publikoari nahi duena emateko. 1289 01:38:47,170 --> 01:38:50,630 Billy horretan ona zen. Bazekien... dena dela... 1290 01:38:50,680 --> 01:38:52,510 - exekuzioa. - Bai? 1291 01:38:52,590 --> 01:38:56,560 Tira, ahazten ari zara gauza bat Billy Loomisi buruz. 1292 01:38:56,640 --> 01:38:59,350 Zer da hori? 1293 01:38:59,430 --> 01:39:01,350 Nik hil egin nuen. 1294 01:39:01,440 --> 01:39:03,810 Kaka puska hori! 1295 01:39:29,720 --> 01:39:31,630 Sid. 1296 01:39:33,550 --> 01:39:36,100 Linda Hamilton bat lortu duzu gauza doala. 1297 01:39:36,180 --> 01:39:39,140 Ez, ez. Polita da. Gustatzen zait. 1298 01:39:39,220 --> 01:39:42,690 Orain, nork egiten du hori? 1299 01:39:42,770 --> 01:39:47,230 Hori izan liteke... gonbidatu misteriotsua hegaletan zain? 1300 01:39:47,320 --> 01:39:49,860 Bikotekide bat nuela esan dizut. 1301 01:39:49,940 --> 01:39:51,950 Sorpresa kameoa zuretzat bakarrik. 1302 01:39:56,370 --> 01:39:58,790 Gale. 1303 01:40:08,460 --> 01:40:11,550 Loomis andrea? 1304 01:40:11,630 --> 01:40:16,010 - Zer? - Billyren ama! 1305 01:40:16,090 --> 01:40:19,470 Bira polita, ezta? Ez al zenuen etortzen ikusi, ezta? 1306 01:40:20,520 --> 01:40:22,480 Jesus. 1307 01:40:22,520 --> 01:40:25,520 Ezin da izan. dut- Zure argazkiak ikusi ditut. 1308 01:40:25,600 --> 01:40:27,810 Hau 60 kilo da eta lan asko gero. 1309 01:40:27,900 --> 01:40:30,650 Makillajea deitzen zaio. Probatu beharko zenuke. 1310 01:40:30,730 --> 01:40:34,200 Begira pixka bat nekatuta zu hor, Gale. 1311 01:40:34,280 --> 01:40:37,200 - Beraz, zuek elkarrekin zaudete honetan? - Bai, ba. 1312 01:40:37,280 --> 01:40:42,040 Finantzaketa izan behar zen. Irakaskuntza garestia da. 1313 01:40:42,120 --> 01:40:46,880 Deb, hor- nire babeslea. urtean ezagutu genuen Internet. Psycho Webgunea. Iragarkiak. 1314 01:40:46,960 --> 01:40:51,260 Estimazio bat baino ez dago 97 serie-hiltzaile aktibo herrialdean. 1315 01:40:51,340 --> 01:40:55,050 Beraz, Mickey, hemen, nahiko aurkikuntza izan zen. Zalantzarik gabe, igoeran dagoen bat. 1316 01:40:55,130 --> 01:40:59,050 - Behar zuen guztia apur bat zen orientazioa eta elikatzea. - Amak bakarrik egin dezakeen bezala. 1317 01:40:59,100 --> 01:41:01,850 Funtzionatuko zuela esan dizu. Itxaron epaiketa arte! 1318 01:41:01,930 --> 01:41:03,890 Rocka egingo du! 1319 01:41:03,930 --> 01:41:07,400 Ai, Mickey. Ez da epaiketarik izango. 1320 01:41:14,320 --> 01:41:16,530 - Gale! 1321 01:41:29,590 --> 01:41:31,420 Bi txori, harri bat. 1322 01:41:33,210 --> 01:41:37,590 Ai, Mickey mutil ona zen, baina, ene Jainkoa, hori guztia pelikularen arrazoia leporatzen dio. 1323 01:41:37,630 --> 01:41:39,760 Hori erosi duzu segundo batez? 1324 01:41:39,850 --> 01:41:42,890 Mutil gizajoa guztiz zen bere burutik kanpo. 1325 01:41:42,970 --> 01:41:46,310 - Eta ez zara? - Ez, oso sano nago. 1326 01:41:46,390 --> 01:41:49,940 Nire motiboa ez da Mickey's bezain 90eko hamarkadan. 1327 01:41:50,020 --> 01:41:53,360 Nirea besterik ez da mendeku zaharra. 1328 01:41:53,440 --> 01:41:56,280 Nire semea hil duzu! 1329 01:41:56,360 --> 01:42:00,120 Eta orain hiltzen zaitut. Eta ezin dut pentsatu arrazionalagoa den ezer. 1330 01:42:00,200 --> 01:42:02,950 Ez duzu inoiz egingo alde egin honekin. 1331 01:42:03,040 --> 01:42:05,370 Noski egingo dudala. 1332 01:42:05,450 --> 01:42:07,660 Dena da trazagarria itzuli Mickey. 1333 01:42:07,750 --> 01:42:10,750 Erabili zuen polizia-pistola barne denak hiltzeko. 1334 01:42:10,830 --> 01:42:12,920 Baina demagun zuk... 1335 01:42:13,000 --> 01:42:15,630 eutsi egin zion beste poliziaren pistolarena. 1336 01:42:15,710 --> 01:42:19,090 Eta Mickey atzetik joan zinen. Eta bazegoen tiroketa handi bat eta liskar handi bat. 1337 01:42:19,180 --> 01:42:23,140 Eta Mickey tiro egin zenuen, Mickey hil zuen. 1338 01:42:24,930 --> 01:42:29,440 Baina ez jaitsi aurretik tiro bat zuri. 1339 01:42:29,520 --> 01:42:33,150 Ados. Beraz, nik dena estali? 1340 01:42:33,230 --> 01:42:35,820 Ba al dago galderarik, iruzkinik? Badakizu zer, ordea? 1341 01:42:35,900 --> 01:42:38,820 Hegan izorratzen duenari hala ere? 1342 01:42:38,860 --> 01:42:43,620 Saia ditzatela jarraipena egiten bigarren hiltzaile posiblea. Debbie Salt ez da existitzen. 1343 01:42:43,660 --> 01:42:46,950 Zoratuta zaude zure semea zen bezala. 1344 01:42:47,040 --> 01:42:50,290 Zer esan berri duzu? 1345 01:42:50,370 --> 01:42:55,170 Hori al zen negatiboa, gutxiesgarria nire semeari buruzko oharra? Nire Billyri buruz? 1346 01:42:55,210 --> 01:42:57,340 Ez, Billy mutil ona zen. 1347 01:42:57,420 --> 01:42:59,840 Billy perfektua zen. Lan handia egin duzu, Loomis andrea. 1348 01:42:59,930 --> 01:43:03,050 Ez da zuhurra babestea emakume bat pistola batekin, Sidney. 1349 01:43:03,140 --> 01:43:06,850 Randyk gaizki hitz egin zuen Billyz, eta labanatxo bat pozik hartu nuen. 1350 01:43:06,890 --> 01:43:09,310 Ama ona nintzen. 1351 01:43:09,390 --> 01:43:13,060 Badakizu zer gaixotu egiten nau? 1352 01:43:13,150 --> 01:43:15,900 Nazkatuta nago jendeak esateaz dena gurasoen errua dela. 1353 01:43:15,980 --> 01:43:18,570 Dena familiatik hasten dela. Norbaiti errua bota nahi al diozu? 1354 01:43:18,650 --> 01:43:20,740 Zergatik ez duzu errua botatzen zure ama? 1355 01:43:20,820 --> 01:43:24,320 Bera da nire senarra lapurtu duena eta nire familia hautsi zuen. 1356 01:43:24,410 --> 01:43:28,000 Eta orduan hartu zenuen nire semea! 1357 01:43:29,620 --> 01:43:32,540 Ez dakizu zer den ama izateko. 1358 01:43:32,580 --> 01:43:37,000 Haur bat hazi eta hari irakasteko... eta gidatu hura- 1359 01:43:37,090 --> 01:43:39,670 Eta abandonatu. 1360 01:43:39,720 --> 01:43:41,930 Ez al da Mickey hilda egongo omen da? 1361 01:46:20,080 --> 01:46:22,590 Ez al zara mugitu! 1362 01:46:22,670 --> 01:46:25,460 - Auskalo! - Kotoia. 1363 01:46:25,550 --> 01:46:28,880 Ados, ados, ados. Denak moteldu. 1364 01:46:28,970 --> 01:46:32,390 izan dut oso-oso egun txarra, 1365 01:46:32,430 --> 01:46:37,020 eta zehatz-mehatz jakin nahiko nuke zer arraio gertatzen da hemen? 1366 01:46:37,100 --> 01:46:39,690 - Sidney? - Cotton, ezagutu Billy Loomisen ama. 1367 01:46:39,770 --> 01:46:41,690 Bera da hiltzailea. 1368 01:46:41,770 --> 01:46:43,690 Zer? 1369 01:46:46,900 --> 01:46:49,280 - Orduan nor da hori? - Beste hiltzailea. 1370 01:46:49,360 --> 01:46:53,700 - Mickey. - Ados. 1371 01:46:53,780 --> 01:46:56,290 - Begira, Kotoi... - Isilik. 1372 01:46:56,370 --> 01:46:59,410 Beraz. Kaixo. 1373 01:47:01,040 --> 01:47:03,710 Zu zara, eh, ez Debbie Salt, ezta? 1374 01:47:03,790 --> 01:47:06,590 Ez zaudeterekin Post Telegraph. 1375 01:47:06,630 --> 01:47:09,420 Ez, baina oraindik ahal dut lagundu, Cotton. 1376 01:47:09,470 --> 01:47:11,800 Ah-ah-ah! 1377 01:47:11,890 --> 01:47:14,050 Ez duzu haren beharrik. Utzidazu hiltzen! 1378 01:47:14,100 --> 01:47:18,230 Bizirik dagoen bitartean, ez zara inoiz protagonista izango. 1379 01:47:18,270 --> 01:47:20,560 Hori da benetan nahi duzuna, ezta, Cotton? 1380 01:47:20,640 --> 01:47:23,020 Benetan izan nahi baduzu fokuan, 1381 01:47:23,110 --> 01:47:26,440 utz iezadazu hiltzen... oraintxe bertan. 1382 01:47:26,530 --> 01:47:29,820 Orduan zu zara bizirik atera den bakarra. Zu zara izarra! 1383 01:47:32,240 --> 01:47:36,080 Kartzelara bidali zaitu urte batez! 1384 01:47:36,120 --> 01:47:39,410 Pertsonalki, uste dut nahiko poetikoa da. 1385 01:47:46,500 --> 01:47:50,300 Ez. Ez, Kotoia, ez diozu entzun. 1386 01:47:50,340 --> 01:47:53,220 Beno- Beno- 1387 01:47:53,300 --> 01:47:55,760 Nahiko egoera da sartu zara, Sid. 1388 01:47:55,850 --> 01:47:59,470 - Kotoia- - Esan nahi dut, puntu ona egiten duela. 1389 01:47:59,520 --> 01:48:01,640 Utzidazu hausnartzen. 1390 01:48:01,730 --> 01:48:03,770 Agian zuk ere beharko zenuke. 1391 01:48:03,850 --> 01:48:07,070 Ea Diane Sawyer-en elkarrizketa hori Itxura ona dauka orain. 1392 01:48:10,860 --> 01:48:13,320 Eh? 1393 01:48:23,500 --> 01:48:25,830 Demagun eginda. 1394 01:48:46,100 --> 01:48:48,020 Aupa. 1395 01:48:48,110 --> 01:48:51,030 Hori... bizia izan zen. 1396 01:49:03,040 --> 01:49:05,040 Aizu, Sidney, eh- 1397 01:49:05,080 --> 01:49:09,000 Begira, nahi dut jakitea egingo nukeela Inoiz, inoiz ez egin ezer zu minik egiteko. 1398 01:49:09,040 --> 01:49:11,920 Kotoi, emaidazu pistola. 1399 01:49:15,010 --> 01:49:19,100 Bai. Ados. Noski. Hartu. 1400 01:49:19,180 --> 01:49:22,520 Aizu, Sid, hitz egin beharko genuke zehazki hemen gertatu zena. 1401 01:49:22,560 --> 01:49:26,060 Badakizu... Esan nahi dut, jaso gure istorioak zuzenean prentsa oharrerako. 1402 01:49:26,140 --> 01:49:28,230 - Ai, kaka! 1403 01:49:28,310 --> 01:49:31,400 - Kotoia. - Norbaitek atera nazake hemendik? 1404 01:49:31,480 --> 01:49:33,900 Gale! Ondo al zaude? 1405 01:49:33,990 --> 01:49:35,900 Tiro egin naute. Noski ezetz. 1406 01:49:35,990 --> 01:49:38,530 - Lagundu! - Emaidazu eskua, Gale. 1407 01:49:38,570 --> 01:49:41,240 Jesus, Gale, niri beldurra eman didazu. 1408 01:49:41,330 --> 01:49:43,750 - Ez al da beste inor hor behean, al dago? - Ez. 1409 01:49:43,830 --> 01:49:46,870 Hainbeste berri emateagatik lubakietatik, e? 1410 01:49:46,960 --> 01:49:50,710 - Isilik, Cotton. - Zein txarra da? 1411 01:49:50,750 --> 01:49:53,130 Nire saihetsetik errebotatu besterik ez dut. 1412 01:49:53,210 --> 01:49:55,590 Aupa, Gale, lortu duzu katu bat baino bizitza gehiago. 1413 01:50:02,890 --> 01:50:06,310 Emaidazu horietako bat. 1414 01:50:06,390 --> 01:50:08,480 Hilda dago? 1415 01:50:08,560 --> 01:50:11,650 Ez dakit. Beti itzultzen dira. 1416 01:50:23,740 --> 01:50:25,660 Aupa! 1417 01:50:41,180 --> 01:50:43,390 Badaezpada. 1418 01:50:52,860 --> 01:50:55,110 - Honek amaitzen du, buruzagia. - Ados, Frank. 1419 01:50:55,150 --> 01:50:57,490 Lasai hartu. Pare bat saihets hautsiak dituzu. 1420 01:50:57,530 --> 01:50:59,610 - Greg, ondo nago. - Noski. 1421 01:51:02,240 --> 01:51:04,330 Kaixo, Gale. Ondo al zaude? 1422 01:51:04,410 --> 01:51:07,160 - Joel. - Nago- Itzuli naiz. 1423 01:51:07,250 --> 01:51:11,540 Badakizu, agian genezakeela pentsatzen ari nintzen Lor ezazu bola zaharra garai batean bezala. 1424 01:51:11,630 --> 01:51:15,130 Gale Weathers zara... Windsor Collegen. 1425 01:51:15,210 --> 01:51:17,260 Zuzeneko bat dugu hemen! 1426 01:51:17,340 --> 01:51:19,260 - Mugitu! 1427 01:51:19,340 --> 01:51:22,850 - Non dago Gale? - Ba al dago hango horretan? 1428 01:51:22,930 --> 01:51:25,220 - Bai! Kontuz zure bizkarra! - Dewey! 1429 01:51:26,180 --> 01:51:28,810 - Goazen! - Ai, Jainkoa. 1430 01:51:28,890 --> 01:51:31,310 Ezin dut sinetsi bizirik zaude. 1431 01:51:31,350 --> 01:51:34,110 - Ondo al zaude? - Galera. 1432 01:51:34,190 --> 01:51:36,650 Hor zintzilikatzen zara. 1433 01:51:36,690 --> 01:51:40,360 - Labana orbain-ehun zahar batean sartu zen. 1434 01:51:40,400 --> 01:51:42,360 Bizitza salbatu zuen. 1435 01:51:44,120 --> 01:51:46,370 Agur. 1436 01:51:47,540 --> 01:51:50,370 - Zurekin nator. 1437 01:51:55,670 --> 01:51:58,090 - Esango al diguzu ikusi duzuna? - Zer gertatu da hor barruan? 1438 01:51:58,170 --> 01:52:00,760 Esango al diguzu nola sentitzen den heroi bat izan? 1439 01:52:04,890 --> 01:52:09,220 Hitz egin Cottonekin. Gizona da elkarrizketa egin nahi duzun. 1440 01:52:09,270 --> 01:52:12,520 Bera da heroia. 1441 01:52:12,560 --> 01:52:17,400 - Kotoia! 1442 01:52:17,480 --> 01:52:19,990 - Zer gertatu zen hor barruan? - Egia al da heroia zarela? 1443 01:52:24,570 --> 01:52:26,530 - Xehetasunak, mesedez! - Begira, mutilak, 1444 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 inork ez dizu eman nahi istorioa nik baino gehiago. 1445 01:52:28,580 --> 01:52:30,910 Zoritxarrez, badago denbora eta leku bat, 1446 01:52:31,000 --> 01:52:33,920 eta, egia esan, prezioa dena, beraz, anima zaitez niri deitu. 1447 01:52:33,960 --> 01:52:36,130 Tira, Cotton. Esaiguzu zerbait. 1448 01:52:36,210 --> 01:52:38,920 Beno, eh, Gauza bat esango dizut. 1449 01:52:39,000 --> 01:52:42,220 Pelikula izugarria izango da. Eskerrik asko. 1450 01:53:04,910 --> 01:53:08,490 Bizitzaren ibaia igoko da 1451 01:53:08,580 --> 01:53:10,490 Esan zuen 1452 01:53:10,580 --> 01:53:15,870 Eta indartsuak bakarrik bizirik iraungo du, esan zuen 1453 01:53:15,960 --> 01:53:21,380 Baina nahiko ahul sentitzen naiz esan zuen 1454 01:53:21,460 --> 01:53:26,090 Kontsolatuko al zara eta barkaidazu, esan zuen 1455 01:53:35,810 --> 01:53:38,520 Esan zuen oraindik bilatzen ari da 1456 01:53:38,610 --> 01:53:41,360 Salbamenaren argirako 1457 01:53:41,440 --> 01:53:44,150 Hala ere, egun osoa nahi du 1458 01:53:44,190 --> 01:53:47,030 Eta gero otoitz egiten du gau osoan 1459 01:53:48,990 --> 01:53:51,790 Ez zuela esan zuen maitasunaz hitz egin 1460 01:53:51,830 --> 01:53:54,290 Maitasunagatik ez da inoiz ezagutu 1461 01:54:00,040 --> 01:54:02,750 Beno, hala da horrelako momentuak 1462 01:54:02,840 --> 01:54:06,380 Bakarrik egotea gorrotatzen duenean 1463 01:54:06,470 --> 01:54:09,050 Barkatu 1464 01:54:09,140 --> 01:54:12,100 Esan zuen 1465 01:54:27,450 --> 01:54:29,990 Lo egiten ari naiz eta bertan sartu naiz amets on baten erdian 1466 01:54:30,070 --> 01:54:34,290 Bat-batean esnatzen naizenean mantentzen duen zerbaitetik nire burmuina kolpatzen 1467 01:54:34,370 --> 01:54:37,660 Erotu baino lehen eusten dut nire burukoa nire burura 1468 01:54:37,710 --> 01:54:40,460 Eta nire ohean jauzi egin oihuka beldurtzen ditudan hitzak 1469 01:54:40,540 --> 01:54:43,880 Maite zaitudala uste dut 1470 01:54:43,920 --> 01:54:46,630 Maite zaitudala uste dut Beraz, zeri diot horren beldur 1471 01:54:46,720 --> 01:54:51,970 Ziur ez nagoen beldur naiz sendabiderik ez duen maitasuna 1472 01:54:52,050 --> 01:54:55,430 Maite zaitudala uste dut Ez al da hori eginda bizitza 1473 01:54:55,520 --> 01:54:59,270 Esateak kezkatzen nauen arren ez dudala inoiz horrela sentitu, bai 1474 01:54:59,350 --> 01:55:01,560 Sinetsi iezadazu, benetan ez kezkatu behar 1475 01:55:01,650 --> 01:55:05,730 Zoriontsu egin nahi zaitut Eta aizu esaten baduzu, alde egin, egingo dut 1476 01:55:05,820 --> 01:55:09,150 Baina oraindik hobeto uste dut Hobe dut inguruan geratu eta maite zaitut 1477 01:55:09,240 --> 01:55:12,070 Kasurik badudala uste duzu Utzidazu aurpegira galdetzen 1478 01:55:12,160 --> 01:55:15,370 Maite zaitudala uste dut 1479 01:55:15,410 --> 01:55:18,160 Bai, uste dut maite zaitudala Beraz, zeri diot horren beldur 1480 01:55:18,250 --> 01:55:23,420 Ziur ez nagoen beldur sendabiderik ez duen maitasuna 1481 01:55:23,500 --> 01:55:26,920 Maite zaitudala uste dut Ez al da hori eginda bizitza 1482 01:55:27,010 --> 01:55:30,720 Esateak kezkatzen nauen arren ez dudala inoiz horrela sentitu, bai 1483 01:55:37,430 --> 01:55:40,560 Ez dakit zeren aurka nagoen, Ez dakit zer den 1484 01:55:40,600 --> 01:55:43,230 Hainbeste pentsatzeko daukat Bai 1485 01:55:43,270 --> 01:55:46,190 Bai, uste dut maite zaitudala Beraz, zeri diot horren beldur 1486 01:55:46,280 --> 01:55:51,570 Ziur ez nagoen beldur naiz Erremediorik ez duen maitasuna 1487 01:55:51,610 --> 01:55:54,870 Maite nauzula uste al duzu 1488 01:55:54,950 --> 01:55:58,120 Maite zaitudala uste dut 1489 01:55:58,200 --> 01:56:02,250 Maite zaitudala uste dut 1490 01:56:03,330 --> 01:56:08,050 Minak alde egiten du Zulo bat egiten dut 1491 01:56:08,130 --> 01:56:12,720 Minak alde egiten du Zulo bat egiten dut 1492 01:56:12,800 --> 01:56:17,560 Desagertzen denean Zulo bat egingo dut 1493 01:56:17,640 --> 01:56:22,600 Desagertzen denean Zulo bat egingo dut 1494 01:56:22,640 --> 01:56:27,070 Korrika, gauez irten 1495 01:56:27,150 --> 01:56:31,610 Lagunak haiek bultzatu eta tira 1496 01:56:31,700 --> 01:56:34,820 Lurra errea Lore pobreak 1497 01:56:34,910 --> 01:56:40,290 Biraka, denboratik erortzen 1498 01:56:40,330 --> 01:56:44,880 Desagertzen denean Zulo bat egingo dut 1499 01:56:44,960 --> 01:56:49,590 Desagertzen denean Zulo bat egingo dut 1500 01:56:49,670 --> 01:56:54,180 Desagertzen denean Zulo bat egingo dut 1501 01:56:54,260 --> 01:56:59,260 Desagertzen denean Zulo bat egingo dut 1502 01:56:59,350 --> 01:57:01,480 La-la-la-la, ooh 1503 01:57:01,560 --> 01:57:03,560 Zulo bat egingo dut 1504 01:57:03,640 --> 01:57:05,730 La-la-la-la, ooh 1505 01:57:05,810 --> 01:57:10,530 Desagertzen denean 1506 01:57:32,050 --> 01:57:33,970 gogoratu naiz 1507 01:57:34,050 --> 01:57:36,890 Norbaitek uste zuen ezagutzen nindutela 1508 01:57:36,930 --> 01:57:41,850 Ez nintzela batere aldatu 1509 01:57:47,980 --> 01:57:52,690 batean bilduta argazki pakete perfektua 1510 01:57:52,730 --> 01:57:57,030 Hori zutik geratzen da oso altuegia 1511 01:58:02,330 --> 01:58:06,670 Nire mundua ikusten dutelako 1512 01:58:09,460 --> 01:58:13,010 Ooh, bidez hondar begiak 1513 01:58:20,930 --> 01:58:24,890 Basamortuan ibiltzen zara, Haurra, harri leundua zara 1514 01:58:24,930 --> 01:58:28,650 Basamortuan ibiltzen zara, Haurra, harri leundua zara 1515 01:58:30,060 --> 01:58:31,980 Ooh, oh 1516 01:58:32,070 --> 01:58:36,150 Ez duzu nire mundua ezagutzen 1517 01:58:36,240 --> 01:58:40,120 Ez duzu nire mundua ezagutzen 1518 01:58:40,200 --> 01:58:44,120 Ez duzu nire mundua ezagutzen 1519 01:58:44,160 --> 01:58:47,540 Ah-ah 1520 01:58:47,620 --> 01:58:50,960 Basamortuan ibiltzen zara 1521 01:58:51,000 --> 01:58:55,090 Eta basamortuan ibiltzen naiz 1522 01:58:55,170 --> 01:58:57,420 Bai, basamortuan ibiltzen naiz 1523 01:58:57,470 --> 01:59:02,350 Garrasi! 1524 01:59:02,430 --> 01:59:06,310 Zure lagunik onena izan daiteke. Zure etsaia izan liteke. 1525 01:59:09,980 --> 01:59:12,480 Garrasi datorrela entzuten dut 1526 01:59:12,560 --> 01:59:15,570 Garrasi datorrela entzuten dut 1527 01:59:15,650 --> 01:59:17,950 datorrela ikusten dut datorrela entzuten dut, Bakea 1528 01:59:17,990 --> 01:59:20,740 Denak bidaiatzen ari zarete Gizona, ghettoak badakit 1529 01:59:20,820 --> 01:59:23,660 Begiak irekita bezala nago, bueltaka Nire bi jostailuak gainean zituela 1530 01:59:23,740 --> 01:59:25,950 Eguneko amets hauek batzuetan amesgaiztoetara bueltatu 1531 01:59:25,990 --> 01:59:28,660 Astintzen saiatzen ari naiz baina badirudi hantxe dagoela 1532 01:59:28,750 --> 01:59:31,830 Ezagutzen ditut egin zituzten homies batzuk denbora laburrean jorratzen ditu ongi bizitzeko 1533 01:59:31,920 --> 01:59:34,670 Baina guztia amaitutakoan ikusi beharko zenuke kanpaia aterako duten datuak 1534 01:59:34,750 --> 01:59:37,510 Bat, bi Zuregatik nator 1535 01:59:37,590 --> 01:59:40,340 Hiru, lau Zure atean jaurtitzen ari naiz 1536 01:59:40,430 --> 01:59:43,050 Bizitza hau guztia amets txarra dela dirudi 1537 01:59:43,140 --> 01:59:46,100 Garrasi nahi bezain ozen baina inork ez du zure garrasia entzungo 1538 01:59:46,180 --> 01:59:48,810 Garrasi datorrela entzuten dut 1539 01:59:48,850 --> 01:59:51,480 Garrasi datorrela entzuten dut 1540 01:59:51,520 --> 01:59:54,360 Garrasi datorrela entzuten dut 1541 01:59:54,400 --> 01:59:57,030 Garrasi datorrela entzuten dut 1542 01:59:57,110 --> 02:00:00,070 Garrasi datorrela entzuten dut 1543 02:00:00,150 --> 02:00:02,660 datorrela ikusten dut datorrela entzuten dut